Ayu's interview in United News - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page Ayu's interview in United News
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14th April 2003, 07:06 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
  
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
Ayu's interview in United News
source: http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT5/1274404.shtml

ÀرT¨B¸ó¦æ¥D«ù µ¹¦Û¤v70¤À


°OªÌ¸_¹ßªâ¡þ³ø¾É
ÀرT¨B¥X¹Dº¡5¦~¤F¡A¦¨ÁZ¬O¡Gµo¦æ5±i¯}¦Ê¸U±M¿è¡B¦¨¬° ¼Ö¾Âªº¶Ç©_ºq®V©M¬y¦æ¬Éªº«ü¼Ð¤kÀu¡C¹ïºq°g¦Ó¨¥³o5¦~¨ ÓÀرT¨Bªº¤@Á|¤@°Ê¡A²o°Ê¥L_̪º«äºü©M¦æ°Ê¡AÀرT¨B¿ï¾ ܤ@¨B¨B¶}©ÝºtÃÀ¨Æ·~ªºª©¹Ï¡A±qºq¤â¡B¥D«ù¸`¥Ø¨ì©ç¹q¼ v¡A¤H¬õ¡A¥~¬Éªº§åµû©M¬y¨¥¦ÛµM¤]¤£¤Ö¡AÀرT¨B±µ¨ü³Ì·s¤@´Á¡u¤é¸g®T¼Ö¡vÂø»x±M³X¡A¦Û_å 5¦~¨Óªº¤ß¹ÒÅܤơC

¡u¤H®a»¡20·³¨ì25·³¬O¤@_Ó¤k¤H¤@¥Í¤¤³Ì·R§@¹Úªº®É´Á¡A §Ú¨ä¹ê¤]¬O¦b½s´¹Ú·Q¡A¤@®Ì²´5¦~´N¹L¤F¡A±o¨ì«Ü¦h¡A¤]¥¢¥h¤£¤Ö¡A³Ì©¯¹Bªº¬O§Úªº¹Ú·Q«Ü¦h¤H¤ä«ù¡BÀ°§U¡AÅý§Ú ¦b§@¹Úªº¦~¬ö¹L±o«Ü½ñ¹ê¡v¡C¥X¹D«á¤õ³t¨«¬õªºÀرT¨B´¿ ³Q´CÅé§åµû_A¤jµP¡BÃø¦ø_Ô¡A¦o¨Ã¤£·Q¦h°µÅG¸Ñ¡A¡u_è¶} ©l·íºq¤â®É¡A§Ú¯uı±o³o¤£¬O¤H·Fªº¡A¨C¦^¤@¬Ý¨ì¤u§@¦æ µ{ªí¡A¤ß¸Ì´N·|§o³Û¡G¤Ñ°Ú¡I«ç»ò¥i¯à¡A°k¶]ªº©ÀÀY·|¯B¤W¨Ó¡A¤£¹L²{¦b§Ú¤w¸g²ßºD¤F¡A¸}¨B½Õ¾ã¦n¤§ «á¡A§Ú¤Ï¦Óı±o¤u§@«Ü¦³½ì¡v¡C

±qºq¤â¸ó¦æ¥D«ù¡B©ç¹q¼v¡AÀرT¨B¦b´xÁn¤¤¤]Å¥¨ì¡u¼N¡vÁn¡A¦oµ¹¦Û¤v¥´70¤À¡A¡u§Ú¬O_ӹﰵ¨M©w«ÜµL ¯àªº¤H¡A³q±`¥D«ù¤Hªº¨¤¦â¬O´x±±¤j§½¡A°¾°¾§Ú±`ºt¥X¡y ¨q³r¡z°O¡A¤@¨ÇÆ[²³¹ï§Úªº§åµû§Úı±o«Ü¤¤ªÖ¡A§Ú·|¾¨§Ö§ä¨ì¥D«ù¤u§@ªºÂ¬ ªù¡v¡C25·³ªºÀرT¨B¦í¦b3»õ¤é¹ôªº»¨¦v¸Ì¡A¹LµÛÁö¦£¸L¦ ý¤H¤HºÙ¸rªº¤é¤l¡A¦o¹ï¥¼¨Ó¦³¨S¦³¨ãÅ骺³W¹º©O¡H¡u²´« e§Ú³Ì·Q°µªº´N¬O¾Ç¦n_^¤å¡A±q¥h¦~®i¶}®ü¥~¬¡°Ê¤§«á¡A§ Ú¸g±`¬O¤é¤å§¨ÂøµÛ_^¤åªí¹F§Úªº·N¨£¡A§Ú§Æ±æ¦Û¤v¯àÁ¿¤ @¤f¬y§Qªº_^¤å¡A¥X°ê¤£¦A»Ý_n½Ķ¡v¡C

summary & translation:

Ayu had been a very pop jpop star even since her debut 5 years ago, she had faced many challenges and criticisms but she continues to face new things everyday and work on new ideas, shez been a singer, tv host, even appear in movies.

"ppl say once you've reached the age of 20-25, you start having dreams", said ayu, "I do and I have many dreams. 5 years have passed now and i think i've gained a lot but also lost many things. The greatest thing that I've gained, I believe, is that i've gained the support of many support and help." Ayu's quick climb to the top of jpop has gained her many unfavourable criticism, including her bad temper etc etc, but she won't wanna talk about that. "when i first started being a singer, i thought, this is just an unhuman job! how could somebody do things like this, my schedule is sooo tight, i was thinking to run away from all this, but now i'm used to it and i've adjusted my pace of live, i even think itz an interesting job."

she would give herself a mark of 70% for being a TV host for ayuready. "i wanna do sth more than wat traditional tv hosts do, and i always welcome audicence comments."

"my top priority now is to learn better english. ever since i set foot in other parts of the world last year, i've always been using japanese and english to express myself. i hope one day i dont' need a translator when i go overseas."
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote
  #2  
Old 14th April 2003, 07:10 AM
Takke's Avatar
Takke Takke is offline
still alone Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Location: Sweden - Stockholm
Posts: 2,555
Thanks for the translation!
__________________







Reply With Quote
  #3  
Old 14th April 2003, 07:13 AM
skyline's Avatar
skyline skyline is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: Jan 2003
Location: Made In Lovely Kin
Posts: 1,682
wow. that good to hear from ayu. thanks for translating!
__________________
Reply With Quote
  #4  
Old 14th April 2003, 07:18 AM
Biscuitgirl
Guest
  
Posts: n/a
Oooh, thankies! Very interesting!
Reply With Quote
  #5  
Old 14th April 2003, 07:37 AM
Sakura_Drops's Avatar
Sakura_Drops Sakura_Drops is offline
SCAR Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: Stockholm,Sweden
Posts: 1,528
Cool thanks for the translation.
__________________


MSN: Andry_1986@hotmail.com Add me or die!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


Reply With Quote
  #6  
Old 14th April 2003, 07:41 AM
EdenZone's Avatar
EdenZone EdenZone is offline
Key~eternal tie ver.~ Protector

  
Join Date: Aug 2002
Location: Singapore Music Land
Posts: 3,508
Re: Ayu's interview in United News
Quote:
Originally posted by mimika
"my top priority now is to learn better english. ever since i set foot in other parts of the world last year, i've always been using japanese and english to express myself. i hope one day i dont' need a translator when i go overseas."
wow !! learning English !!

One day, Ayumi may be able to visit our forum !!! that's my dream .........
__________________




---- ----EdenZone---- ----

Reply With Quote
  #7  
Old 14th April 2003, 08:23 AM
a_yu_volution's Avatar
a_yu_volution a_yu_volution is offline
appears Initiate
  
Join Date: Dec 2002
Location: Kuala Lumpur
Posts: 1,070
yeah!mecha holiday...

ayu learn english...good...good/...
then she can go to other places more...and perform there...
thnxc mimika...

...kinda off topic...

BISCUIT....really love your ava...and sigs...ayayayaya...r sooo kawaiii and playful...really love themmm.....

Yeah!Mecha Holiday...
__________________
[IMG][/IMG]
Reply With Quote
  #8  
Old 14th April 2003, 09:24 AM
destiny_ayu's Avatar
destiny_ayu destiny_ayu is offline
my name's WOMEN Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Posts: 6,436
Thnx for the translation
__________________

Reply With Quote
  #9  
Old 14th April 2003, 10:48 AM
Ayuvextrax Ayuvextrax is offline
poker face Initiate
  
Join Date: Apr 2003
Location: AYUvextrax
Posts: 77
Ayayayayaaayyyy.... Ayu wanna learn english, and I wanna learn Japanese. I hope, one day she will have a tour in my country. Yuhuuuuu!
__________________
No rain, can't get the Rainbow.
No fans, can't get the recent AYU.
Reply With Quote
  #10  
Old 14th April 2003, 11:24 AM
angela's Avatar
angela angela is offline
Initiate
  
Join Date: Nov 2002
Location: o.O aÿü.röx O.o
Posts: 3,327
thanx for the translation.....
yEAh yEAh!!!! ayu trying to learn english !!!
yESHhhhhhhhhh!!!!!!!
__________________



Thanks to Chriskay for the avatar & signature
Reply With Quote
  #11  
Old 14th April 2003, 12:42 PM
rainbow_momiji™ rainbow_momiji™ is offline
Initiate
  
Join Date: Mar 2003
Location: United Kingdom
Posts: 3,309
thanks for that its really cool thanks very much ^_^
__________________



All of the moments that already passed
We'll try to go back and make them last
All of the things we want each other to be
We never will be
And that's wonderful, and that's life
And that's you, baby
This is me, baby
And we are, we are, we are, we are
Free
In our love
We are free in our love...

Nelly Furtado ~~ TRY
Reply With Quote
  #12  
Old 14th April 2003, 02:59 PM
Yuki's Avatar
Yuki Yuki is offline
ever free Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Washington
Posts: 1,263
Oh my! She wants to learn English ^___^ Let's give her lessons! Thanks for the translation Mimika!
__________________


Imagination Ayu
Thanks to alphanumeric
AIM: Yukinocutie
Reply With Quote
  #13  
Old 14th April 2003, 03:22 PM
DigitalGlitter's Avatar
DigitalGlitter DigitalGlitter is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: michigan city indiana
Posts: 198
Thanks for the translation mimika! Oooh thats cool how she wants to learn more english, maybe someday she will come out with a english album ^^
__________________
----------------------------------------
Aiko Sada
さだ愛顧
http://factorygirl.net
Reply With Quote
  #14  
Old 14th April 2003, 03:32 PM
Grantith Grantith is offline
independent+ Advisor
  
Join Date: Aug 2002
Location: Los Angeles, CA
Posts: 784
Thanks so much Mimika! That was a really nice article!!!! So now we know that Ayu is trying really hard to learn English! That's kinda cool.
Reply With Quote
  #15  
Old 14th April 2003, 06:39 PM
y2687
Guest
  
Posts: n/a
Here I am trying to learn Japanese, and then there's Ayu trying to learn english lol Thanks for the translation!
Reply With Quote
  #16  
Old 14th April 2003, 08:21 PM
bulmasman's Avatar
bulmasman bulmasman is offline
Endless sorrow Guardian

  
Join Date: Aug 2002
Location: Wales, UK
Posts: 6,426
Thanks for the translation. INteresting stuff from Ayu there
__________________

Photobucket
Thanks a lot to xLitax for the great set ^^
I retract my previous statement... Pommy's awesome!
Bulmasman @ AHSforum.com
Reply With Quote
  #17  
Old 14th April 2003, 10:36 PM
Ibitsu Kokoro's Avatar
Ibitsu Kokoro Ibitsu Kokoro is offline
no more words Initiate
  
Join Date: Aug 2002
Posts: 2,781
HA! I knew she was planning on going here!!!! I figured it out from her TIME interview!!!! YAY!!!
We will greet her and we all must make giant ahs banners!!!!
__________________
もし,僕はなんとかして君の痛みを持って行かれるならば...僕は喜んでそうするだろう
Reply With Quote
  #18  
Old 15th April 2003, 03:39 AM
eekamouse's Avatar
eekamouse eekamouse is offline
A Song for XX Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: the dream that stuff is made of
Posts: 301
thanks for the translation mimika!
__________________




Reply With Quote
  #19  
Old 15th April 2003, 04:53 AM
mimika's Avatar
mimika mimika is offline
LOVE~Destiny~H-Initiate
  
Join Date: Oct 2002
Location: ibashou ga nakatta
Posts: 4,837
i hope ayu would come to canada one day too!!! and i'd like to be able to communicate with her!! i think ayu is workin very hard to learn english which is a language unused by many japanese...go ayu go!!
__________________
"I didn't have any voice left, but I sang from my heart." -- Hamasaki Ayumi




Thanks Omega Prime for the ava!!! And Delirium-Zer0 for reviving it!!
Reply With Quote
  #20  
Old 15th April 2003, 11:31 AM
LadySway LadySway is offline
As if.. Initiate
  
Join Date: Mar 2003
Location: Germany
Posts: 262
great translation!!Thanks for that!
__________________
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 07:16 AM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.