'BLUE BIRD' romaji and translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #36  
Old 11th June 2006, 05:21 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
I've just watched her singing this song on TV with a subtitle. The unclear parts has become clear now, and I correct several parts.

???? kumo ga nagare tara --> Gray na kumo ga nagare tara
Kono sora ga nakiyamu kara --> Kono sora ga nakiyan dara
Kimi wa sotto mimamotta ???? tsubasa --> Kimi wa sotto mimamotta kono se no tsubasa
Doko e tadoritsuku da to shite mo --> Doko e tadoritsuku n da to shite mo
(It was not her grammatical mistake but I missed to hear "n". Sorry.)

When the clouds drift away --> When the gray clouds drift away
The sky will stop crying --> And the sky stops crying
I was awakened by your voice --> I'll wake up to your voice
You calmly watched the wings --> You calmly watched the wing on my back

And I edit my first post.
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 12:12 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.