'JEWEL' translation

[immel]

Originally Posted by masa

Breathing calmly, I looked at you
Who had fallen asleep, so exhausted
The sweet, unprotected profile
That no one in the world but me knows

This part... is very special to me. Maybe it's pretty cliche or generic, but I love it to bits.


Hiru, did you get your claimed for Love song now?!

[HiruNoKaze]

Thank you masa . You do us all an honor.

Originally Posted by immel

This part... is very special to me. Maybe it's pretty cliche or generic, but I love it to bits.


Hiru, did you get your claimed for Love song now?!

MUAAHAHAAHAHAHAAHAHAHAH BOW DOWN BEFORE THE PROPHET HIRU

[emi♡]

Originally Posted by masa

Breathing calmly, I looked at you
Who had fallen asleep, so exhausted
The sweet, unprotected profile
That no one in the world but me knows

One day when the sunlight poured and the wind blew gently
As if it were nothing special
I felt alone that something was changing in me
Slowly, firmly and surely

Though I wasn't sad at all, tears fell down
Because your feelings sank painfully into The scar in the depth of my heart
And changed it into tenderness

Originally Posted by immel

This part... is very special to me. Maybe it's pretty cliche or generic, but I love it to bits.

isn't that just the best part? these are my three favorite parts...Ayu is the best...she puts words to everything I want to say.

thank you for this translation!