[Translation] AT 2006 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page [Translation] AT 2006
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25th November 2006, 04:00 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Post [Translation] AT 2006
Please credit me if you want to use these to subtitle anything

Credit: Chinese Translation Sheets that came with the DVD.

Colour Key:
Black=Lyrics and author's (that's me) notes
Pink=ayu
Blue=Yo-chan
Green=Misc People who have a speaking role

Main concert



__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 24th December 2006 at 12:32 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 25th November 2006, 04:01 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Encore





__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 1st December 2006 at 03:18 PM.
Reply With Quote
  #3  
Old 25th November 2006, 04:02 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Emcee Sessions

Soon...
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #4  
Old 25th November 2006, 04:02 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Specials



Others soon...
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #5  
Old 25th November 2006, 04:09 AM
Choyan's Avatar
Choyan Choyan is offline
SURREAL Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Posts: 1,561
.. thanks
__________________



Reply With Quote
  #6  
Old 25th November 2006, 07:38 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Some emcee parts done.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #7  
Old 25th November 2006, 08:21 AM
waltz#2 waltz#2 is offline
ayu-mi-x Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Pennsylvania
Posts: 535
Is it okay to thank you here? Misa-chan, you are made of awesome.
Reply With Quote
  #8  
Old 25th November 2006, 08:24 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
  
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
you're fast. the translation sheet is so long to translate.......OMG!!!!

though yo-chan is being as cheeky. ha ha
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #9  
Old 25th November 2006, 08:45 AM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
wow thank you so much! you've done an excellent job!
Reply With Quote
  #10  
Old 25th November 2006, 09:11 AM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
Quote:
Originally Posted by waltz#2 View Post
Is it okay to thank you here? Misa-chan, you are made of awesome.
Haha thanks. I'm just glad if people thank me for doing this and enjoy it ^^

Quote:
Originally Posted by LacusClyne View Post
you're fast. the translation sheet is so long to translate.......OMG!!!!

though yo-chan is being as cheeky. ha ha
Haha, nahh this is not the entire thing. And Yo-chan is really funny.
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #11  
Old 25th November 2006, 09:15 AM
alternarist alternarist is offline
1 LOVE Initiate
  
Join Date: Apr 2004
Location: Singapore
Posts: 10,600
weehee!! this will come in handy when i get my DVD!! thanks!
Reply With Quote
  #12  
Old 25th November 2006, 09:18 AM
norain's Avatar
norain norain is offline
SCAR Initiate
  
Join Date: Mar 2004
Posts: 1,505
Wow awesome! I hope someone makes subtitles, I wish I had the patience to, lol. But this is awesome! My first concert i watch of ayumi's where I go "uhhhh..hah...ha..."

but I"ll go "HAHAHAHAHA!"



thanks.
__________________


YOU ARE FUNNY
Reply With Quote
  #13  
Old 25th November 2006, 09:24 AM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
  
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
Quote:
Originally Posted by alternarist View Post
weehee!! this will come in handy when i get my DVD!! thanks!
well, your DVD should comes with the translation sheet too in chinese. misa-chan and i had the same copy. we both got our taiwan copy yesterday!
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #14  
Old 25th November 2006, 10:56 AM
IRIS_intense's Avatar
IRIS_intense IRIS_intense is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Feb 2005
Location: Avex Artist Academy Dormitory..Not!..Im still stuck here in Manila PHIL
Posts: 431
THANK YOU!!!!!!!!
Reply With Quote
  #15  
Old 25th November 2006, 02:11 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
  
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
What can I say, Misa?

You're the best, although I already know you are I have to say it again.

Thank you for being awesome.
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #16  
Old 25th November 2006, 02:50 PM
Misa-chan's Avatar
Misa-chan Misa-chan is offline
July 1st Initiate
  
Join Date: Oct 2006
Location: Japan
Posts: 2,903
I'm glad everyone's enjoying this ^^ Anyway, emcee (Osaka riddle) is up!! This one's real funny

To immel: Thanks!! You gonna make subtitles using these?
__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Reply With Quote
  #17  
Old 25th November 2006, 03:59 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
  
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
Quote:
Originally Posted by Misa-chan View Post
To immel: Thanks!! You gonna make subtitles using these?
No, I don't do them, but I'm 99% sure that secsecae will use them. I think that if you made .doc documents and uploaded the translations that'd make it a lot easier for an eventual subtitler .
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #18  
Old 25th November 2006, 06:37 PM
Axel_Grease's Avatar
Axel_Grease Axel_Grease is offline
P.S II Initiate
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,003
Thanks misa-chan! Now if only I had the DVD. >.<
__________________

|A|Y|U|M|I| |H|A|M|A|S|A|K|I|
My Anti-Drug


Set made by CK's Vending Machine! The thing works like magic! xD

Quote:
Originally Posted by explodingbird
Suddenly she's at a healthy weight and people are talking about her like she's a damn whale.
Quote:
Originally Posted by alternarist
i wan ayu's balls!

Reply With Quote
  #19  
Old 25th November 2006, 09:23 PM
jkm444's Avatar
jkm444 jkm444 is offline
SCAR Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: USA
Posts: 1,541
thanks for da translation!
Reply With Quote
  #20  
Old 25th November 2006, 11:39 PM
Yukitora's Avatar
Yukitora Yukitora is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 1,732
LOL @ the Osaka riddle one xD Japan has very wierd methods of thinking! You'll see the next person naked anyway when he enters the bath!

Thanks for the translations It's much nicer reading them like this!
Last edited by Yukitora; 25th November 2006 at 11:42 PM.
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 06:14 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.