'Secret' romaji and translation - Page 2 - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page 'Secret' romaji and translation
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 2 of 3 1 2 3
 
Thread Tools Display Modes
  #21  
Old 27th November 2006, 08:05 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Well, I'm sure that a lot of Ayu's fans imagine that she's very "happy" a lot of the time judging from her smiles and stuff during making ofs and concert performances.. :]
Reply With Quote
  #22  
Old 27th November 2006, 11:08 AM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
I love the lyrics for this, so sad and beautiful.
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-

. . . . . .
Reply With Quote
  #23  
Old 27th November 2006, 11:43 AM
Yukitora's Avatar
Yukitora Yukitora is offline
BEST Initiate
  
Join Date: Jun 2005
Posts: 1,732
I like how the CD only cover complete misleads you into thinking the Secret is quite diva-ish and shallow, and that all the sparkles and Jewelry she wears are almost in vain of her lyrics.

What I don't like is how recycled her lyrics have become Kill, the chorus is something new and beautiful.
Reply With Quote
  #24  
Old 27th November 2006, 12:21 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
  
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Well, I'm sure that a lot of Ayu's fans imagine that she's very "happy" a lot of the time judging from her smiles and stuff during making ofs and concert performances.. :]
She's giving us all kinds of views of the way she is. The commercial way.

I imagine to pretty much be a normal person, privately.
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #25  
Old 27th November 2006, 12:57 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Quote:
Originally Posted by Yukitora View Post
I like how the CD only cover complete misleads you into thinking the Secret is quite diva-ish and shallow, and that all the sparkles and Jewelry she wears are almost in vain of her lyrics.

What I don't like is how recycled her lyrics have become Kill, the chorus is something new and beautiful.

It's not 'recycled~'
It's recurring themes, yo

Wings! WOO!
Reply With Quote
  #26  
Old 27th November 2006, 07:39 PM
Calico's Avatar
Calico Calico is offline
Startin' Protector

  
Join Date: Oct 2003
Location: USA
Posts: 6,357
Ah, these are probably my favorite lyrics so far. I was getting a little tired of all of the other heavily-lovey-dovey lyrics.

And yay I love wings. Thanks masa!
Reply With Quote
  #27  
Old 28th November 2006, 01:27 AM
Ryoko's Avatar
Ryoko Ryoko is offline
momentum Protector

  
Join Date: May 2003
Location: in red leopard tinted lenses
Posts: 3,873
Quote:
Originally Posted by SunshineSlayer View Post
I'm thinking it's because she is afraid to going back to being alone again as she was for most of her childhood and is afraid of becoming a "nobody" again. (I'm sure that wouldn't actually happen, but I bet that is what her mind fears.) Hence the lyrics: "Even when I get tired of flying
I don't even have courage to rest my wing" - I believe that is referring to her fast release pace and no matter how tired it made her in the past she was always too afraid to rest from it.



I never thought that, lol. Her lyrics are too often on the dark side for me to think that.

This sounds quite interesting! I wonder exactly what the secrets Ayu spoke of in the interview are. I'm sure she reveals them in her lyrics.
__________________


soysaucestar

Reply With Quote
  #28  
Old 28th November 2006, 01:30 AM
MeMeMeChant's Avatar
MeMeMeChant MeMeMeChant is offline
WHATEVER Initiate
  
Join Date: Oct 2005
Location: Oregon
Posts: 485
wow. gorgeous lyrics. thanks for sharing!
__________________

Regardless if my pictures, they don't line your mirror...

I'll still wait for your call.



Credit to the one and only: asongforXX
<333 dearr
Reply With Quote
  #29  
Old 28th November 2006, 03:21 AM
alt.total-loser's Avatar
alt.total-loser alt.total-loser is offline
Banned
  
Join Date: Feb 2006
Location: .USA.
Posts: 4,133
Best song, best lyrics. <3 They're incredible.
Reply With Quote
  #30  
Old 28th November 2006, 03:26 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
kiss o' kill is pretty good though..

It rivals Secret! :O!
Reply With Quote
  #31  
Old 28th November 2006, 03:36 AM
alt.total-loser's Avatar
alt.total-loser alt.total-loser is offline
Banned
  
Join Date: Feb 2006
Location: .USA.
Posts: 4,133
kiss o' kill is like... *straw slurp*
Reply With Quote
  #32  
Old 28th November 2006, 03:52 AM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
it reminds me of endless sorrow lyrics

thanks so much for translating!
Reply With Quote
  #33  
Old 28th November 2006, 05:56 AM
namiie's Avatar
namiie namiie is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Nov 2006
Location: California
Posts: 1,881
This is among my favorites on this Secret album. The lyrics are so deep as usual and I really love how the instrumental conveys all these emotions. Such a fantastic closing song--leaves you with a lot to think about...
__________________


★★ BIG BANG: Japanese expansion, June 2009! ★★

♫ w-inds x G - D R A G O N: "Rain is Falling" out now! ♫

Reply With Quote
  #34  
Old 28th November 2006, 08:39 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks!
Reply With Quote
  #35  
Old 28th November 2006, 09:14 AM
nanami606's Avatar
nanami606 nanami606 is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Jun 2004
Posts: 775
I knew she was not happy. It was all just pretend.

thank you for all the translations, masa! You're an angel!
__________________




Wondeful signature done by Kyah

Reply With Quote
  #36  
Old 28th November 2006, 10:29 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
You are welcome.

I changed these parts.
Ibasho o sagashite imasu --> Ibasho o zutto sagashite imasu
and searching --> and have been searching

And I changed the line arrangement, according to the booklet.
Reply With Quote
  #37  
Old 28th November 2006, 03:38 PM
syntherella's Avatar
syntherella syntherella is offline
Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Singapore
Posts: 650
Thanks, masa! Nice translation as always. I especially like the part about the lack of courage. Swift sharp stab to the heart. I'm not really sure, but I feel the idea of being one-winged is quite in line with her tattoo. I just feel the title track really fits the cover! After all, the other wing is with Nagase.
Reply With Quote
  #38  
Old 29th November 2006, 02:28 AM
BraiNz's Avatar
BraiNz BraiNz is offline
Two of us Initiate
  
Join Date: Aug 2006
Location: Moscow, Russia
Posts: 208
Incredible song... very sad and so beautiful at the same time... It really leaves a lot to think about and yeah, it's deep and meaningful.
__________________

"My Life is Music. Music is My Life."

- 浜崎あゆみ

変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
結局指さされなら
あるがままに



The freedom we have
The choices we make
The sacrifice we pay
Make life so complicated

Last edited by BraiNz; 29th November 2006 at 02:46 AM.
Reply With Quote
  #39  
Old 29th November 2006, 02:21 PM
LacusClyne's Avatar
LacusClyne LacusClyne is offline
BALLAD Initiate
  
Join Date: Sep 2005
Location: Singapore
Posts: 16,797
i wonder what is ayu going through when she wrote that? it's so sad.....
__________________

My Instagram

Reply With Quote
  #40  
Old 29th November 2006, 06:33 PM
Diana's Avatar
Diana Diana is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: May 2006
Location: Croatia
Posts: 3,773
Thank you~~ Saving all lyrics right now
__________________
I noticed this love
The moment my fingertip touched his
And my feelings were
About to flow out...

I might tell him of this feeling
When the trees come into bud
And the leaves are freshly green..... again...
Reply With Quote
Reply
Page 2 of 3 1 2 3

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 12:47 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.