'momentum' romaji and translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News
Reload this Page 'momentum' romaji and translation
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
Page 1 of 2 1 2
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 27th November 2006, 02:23 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
'momentum' romaji and translation
Kimi o aishita hibi wa boku no saigo no kiseki

Daremo ga mina hitokoishiku naru kisetsu ga
Kotoshi mo mata atatakasa to tsumetasa o
Tsurete yatte kita

Osana sugita bokura ga mada nani mo shirazu
Waraiatte shigamitsuite aruite ita hi o
Omoidasu

Oshiyoseru konna itami ni
Donna iiwake o sureba ii

Shiroi yuki ni hitori de kogoesou na yoru demo
Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no yuuki

Itsuka kitto yurusaresu to shinji nagara
Jikan ga tada sugite ku no o matsu no wa
Oroka sugiru no kana

* Afureru omoi dakishimeru
Koborete shimawanai you ni

Shiroi yuki ni futari no te ga todoku sono hi made
Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no yuuki

* (repeat)

Shiroi yuki ni hitori de kogoesou na yoru demo
Shiroi yuki ni futari no te ga todoku sono hi made

Kimi o aishite ru no wa boku no saigo no eien

Kimi ni deaeta koto wa boku no saisho no kiseki
----------------------------------------
The days when I loved you were the last miracle to me

The season when everyone longs to be around people
Has come again this year
With warmth and coldness

I remember the day
When we were too young with no knowledge about the world and walking
Laughing together and hanging on each other

What excuse should I make
For this wave of pain?

Even in the night I'm freezing alone in white snow
My love for you is my last courage

I wonder if I'm so stupid
Just waiting for the time passage
Believing that I'll surely be forgiven some day

* I hold the rush of feelings
So that it may not spill down

Until the day our hands reach white snow
My love for you is my last courage

* (repeat)

Even in the night I'm freezing alone in white snow
Until the day our hands reach white snow

My love for you is the last forever to me

That I could meet you was the first miracle to me
Last edited by masa; 28th November 2006 at 08:55 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 27th November 2006, 02:29 PM
Raleigh's Avatar
Raleigh Raleigh is offline
glitter Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Posts: 11,782
Thank you so much for your hard work masa
__________________


Even if you cannot hear my voice. I'll be right beside you dear.

Set by pepper

Crossover x A Hitomi Shimatani Forum

Reply With Quote
  #3  
Old 27th November 2006, 03:16 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
  
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
Many of the songs translated this far is total love songs, I get the feeling a lot of it might be dedicated to Tomoya.

I dare you to propose to Ayu, Tomoya.

edit,
What did I do with my manners?

Thank you masa.
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #4  
Old 27th November 2006, 03:22 PM
Nu-NRG's Avatar
Nu-NRG Nu-NRG is offline
Over Initiate
  
Join Date: Mar 2003
Location: Toronto:
Posts: 3,886
again another romantic lyrics....
thanks masa ^_^
Reply With Quote
  #5  
Old 27th November 2006, 03:39 PM
realize_!'s Avatar
realize_! realize_! is offline
Registered User
  
Join Date: Jul 2006
Location: Ajax
Posts: 1,716
THank you masa^^ such beautiful lyrics!
Reply With Quote
  #6  
Old 27th November 2006, 04:03 PM
*hearT_Place*'s Avatar
*hearT_Place* *hearT_Place* is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: Japan
Posts: 1,813
beautiful lyrics! Thanks again, masa!
Reply With Quote
  #7  
Old 27th November 2006, 04:36 PM
Echiko's Avatar
Echiko Echiko is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: in my lovely cozy home!!
Posts: 1,995
Cute lyrics. kinda reminds me of appears-ish.
__________________


I always hear a voice calling my name.
I will think of you for ever and ever.

Reply With Quote
  #8  
Old 27th November 2006, 04:50 PM
monsoonbaby's Avatar
monsoonbaby monsoonbaby is offline
A Song for XX Initiate
  
Join Date: Mar 2006
Posts: 330
A BIG thank you to Masa!

The lyrics are so beautiful and lovely, feel the love!!
When I listen to Ayu's love songs and especially, watching her performing the songs in concerts, I always thought of her singing them to Tomoya... weird. Just have a feeling that the songs(lyrics) are dedicated to him.
Reply With Quote
  #9  
Old 27th November 2006, 06:29 PM
Calico's Avatar
Calico Calico is offline
Startin' Protector

  
Join Date: Oct 2003
Location: USA
Posts: 6,357
Weird, I never get the feeling of Tomoya. =P

Anyway, thanks masa! They're lovely, as usual.
Reply With Quote
  #10  
Old 28th November 2006, 01:57 AM
Axel_Grease's Avatar
Axel_Grease Axel_Grease is offline
P.S II Initiate
  
Join Date: Jan 2006
Posts: 1,003
Thanks for the translation.

Quote:
Originally Posted by Calico View Post
Weird, I never get the feeling of Tomoya. =P
Same here.
__________________

|A|Y|U|M|I| |H|A|M|A|S|A|K|I|
My Anti-Drug


Set made by CK's Vending Machine! The thing works like magic! xD

Quote:
Originally Posted by explodingbird
Suddenly she's at a healthy weight and people are talking about her like she's a damn whale.
Quote:
Originally Posted by alternarist
i wan ayu's balls!

Reply With Quote
  #11  
Old 28th November 2006, 02:13 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Quote:
Itsuka kitto yurusaresu to shinji nagara
Toki ga tada sugite iku no o matsu no wa
Oroka sugiru no kana
Did you translate this from the booklet, masa? The "toki" in the song is sung as "jikan" :]

Thanks by the way.
Reply With Quote
  #12  
Old 28th November 2006, 02:54 AM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
i like the way the lyric ended

thanks!
Reply With Quote
  #13  
Old 28th November 2006, 04:17 AM
Delirium-Zer0's Avatar
Delirium-Zer0 Delirium-Zer0 is offline
Replace Initiate
  
Join Date: Sep 2002
Location: Dallas/Ft. Worth
Posts: 7,289
Oh WOW. Soooo good, beautiful imagery! Really sweet lyrics!

Anyone get the feeling from the end that this is kinda like the "happy ending" for the POWDER SNOW trilogy?
Reply With Quote
  #14  
Old 28th November 2006, 04:30 AM
Kworb Kworb is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
  
Join Date: Feb 2006
Posts: 1
So, having seen the video, it seems she sings this as a ghost to the loved ones she left behind.. it's an amazing song
Reply With Quote
  #15  
Old 28th November 2006, 04:38 AM
namiie's Avatar
namiie namiie is offline
Endless sorrow Initiate
  
Join Date: Nov 2006
Location: California
Posts: 1,881
Thanks for the lyrics, masa! Once again, Ayu has produced such touching and relatable lyrics...really goes along with the feel and PV of the song!
__________________


★★ BIG BANG: Japanese expansion, June 2009! ★★

♫ w-inds x G - D R A G O N: "Rain is Falling" out now! ♫

Reply With Quote
  #16  
Old 28th November 2006, 04:52 AM
Yarumi's Avatar
Yarumi Yarumi is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Sep 2003
Location: Nashville
Posts: 1,891
wow... I love this song even more!!!!!! So beautiful! Thanks again masa!
__________________


..::|Do no evil|::..

Reply With Quote
  #17  
Old 28th November 2006, 07:24 AM
summersnow's Avatar
summersnow summersnow is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Singapore
Posts: 3,707
thks for the lyrics!! Beautiful lyrics by Ayu!! ^^
__________________


♥♥ Kamenashi Kazuya ♥♥

♪♪♪ Music is my life ♪♪♪

Reply With Quote
  #18  
Old 28th November 2006, 07:31 AM
kiseki89's Avatar
kiseki89 kiseki89 is offline
Greatful days Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: lalaland
Posts: 4,630
Quote:
Originally Posted by monsoonbaby View Post
A BIG thank you to Masa!

The lyrics are so beautiful and lovely, feel the love!!
When I listen to Ayu's love songs and especially, watching her performing the songs in concerts, I always thought of her singing them to Tomoya... weird. Just have a feeling that the songs(lyrics) are dedicated to him.
Quote:
Originally Posted by immel View Post
Many of the songs translated this far is total love songs, I get the feeling a lot of it might be dedicated to Tomoya.

I dare you to propose to Ayu, Tomoya.

edit,
What did I do with my manners?

Thank you masa.
Kinda have that feeling now that you mention.. Ayu writing to Tomoya
__________________

sig - me


LJ | LastFM | LJ icons | Blog

Reply With Quote
  #19  
Old 28th November 2006, 07:31 AM
Brittany's Avatar
Brittany Brittany is offline
Initiate
  
Join Date: Jun 2003
Location: アメリカ
Posts: 4,458


So sad, and touching!!
__________________
Thanks to Chris Kay for the lovely sig!
You see, I want to sing this song, not for just anyone
But just for you
An Endless Story that keeps on shining
Always, I wanna show you, forever and ever

Endless Story - Yuna Ito
Reply With Quote
  #20  
Old 28th November 2006, 07:48 AM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks masa. we can only guess what the song is about if you didnt translate them for us!
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 2 1 2

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 01:06 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.