· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
#21
|
||||
|
||||
Thanks for posting! I was unsure whether to use "we" or "I" in the second verse but your translation shows me "we" fits better *edits own translation*
Last edited by tenshi no hane; 25th March 2012 at 10:45 AM. Reason: typo |
#22
|
||||
|
||||
^Thanks misa!
__________________
教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる Ayu Concerts I've Attended: Arena Tour 2013: A BEST LIVE Arena Tour 2015: Cirque de Minuit Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/ |
#23
|
||||
|
||||
Maybe erotic in a way like "c'mon girls, on the count of 4, show how sexy you are by going wild and shaking your booties on the dance floor". i often see girls dancing alongside each other in sort of a contest to show who's sexier dancing, and then they go showing of who's better at bootie shaking to the public lol
__________________
♬♪aijou de nuritsubushite |
#24
|
|||
|
|||
This is not what I expected... I find these lyrics a bit strange, maybe because I don't really understand the meaning of it all.
But I love this song still :3 Thanks for translations~
__________________
Arena Tour 2009 ~NEXT LEVEL~ Countdown Live A ~WAKE UP~ 2012-2013 Big Bang World Tour 2015 BTS Wings Tour 2017 G-Dragon M.O.T.T.E World Tour 2017 Taeyang White Night World Tour 2017 |
#25
|
||||
|
||||
I hear Timmy say "Turn me On" during "Shake it".
__________________
My posts often contain OPINIONS! (: DISCOGRAPHY • ayumi hamasakiDISCOGRAPHY • shoko nakagawa DISCOGRAPHY • kyarypamyupamyu |
#26
|
||||
|
||||
Quote:
__________________
|
#27
|
||||
|
||||
Quote:
thanks for the translations guys.
__________________
|
#28
|
||||
|
||||
thanks for the translations!
obsessed with this song rn. i swear though, even if the lyrics say "2 more" i will forever hear "tell me more" |
#29
|
|||
|
|||
We love pure, honest, beautiful,
Sly, fickle and new things It seems you are misunderstanding a bit in this stanza. "Atarashiimono-zuki" is actually one adjective, though quite long. So this is the enumeration of 6 adjectives indeed. And "tadashii" and "shoujiki" are different. I think it's better to use "right" or "righteous" instead of "honest". Also, "sly" is a word of such a negative sense, isn't it? But as you see, she is not using these words as so negative senses. So I think another word which is not so negative would be better in this case. Putting things together, this is my supposition. Pure, right, beautiful Crafty, fickle and loving new things |
#30
|
||||
|
||||
^
thanks
__________________
|
#31
|
||||
|
||||
Quote:
|
#32
|
|||
|
|||
"Zuki" is the changed form of "suki" and like a postfix. It comes after many nouns and it's very useful. For example, "ongaku-zuki" is "loving music", and "neko-zuki" is "loving cat". "Zuki" itself is neutral. But I think she is using all these adjectives as not in so negative senses here.
|
#33
|
||||
|
||||
So who wants to Shake It♥, Sha-Shake It♥ LALA with me? lol
__________________
教えてよねぇあなたならこの時代をどう生きる Ayu Concerts I've Attended: Arena Tour 2013: A BEST LIVE Arena Tour 2015: Cirque de Minuit Arena Tour 2016: MADE IN JAPAN You can find me on the gram: https://www.instagram.com/b_utifulfighter/ |
#34
|
||||
|
||||
I actually like it when she goes LALA in the song.
Am I the only one? Lol |
#35
|
||||
|
||||
Not what I thought from hearin the song.... lolz
|
#36
|
||||
|
||||
want to kill the O-lai-lai thing
__________________
~thanks pepper for the set~ |
Tags |
party queen, shake it, shake it♥ |
|
|