[Translation] TEAMAyu blog: 24 May "Tadaimanbo." - Page 2

Misa-chan [Translation] TEAMAyu blog:... 23rd May 2010, 05:06 PM

Bigtop Thanks for sharing! Ooh~~~she... 23rd May 2010, 05:07 PM

Misa-chan Lol, other way round. She... 23rd May 2010, 05:08 PM

gallowsCalibrator Thanks for this!!! Ayu is so... 23rd May 2010, 05:11 PM

AyUta This girl changes her nails... 23rd May 2010, 05:30 PM

Mary Weather haha I have noticed that too!... 25th May 2010, 04:55 PM

AyuWorld shes very happy at Osaka... 23rd May 2010, 05:49 PM

aura~ LOOOOOOL Misa-chan, they... 23rd May 2010, 06:14 PM

Mirrorcle Monster Thanks, but ¿24? In my... 23rd May 2010, 07:30 PM

aura~ in japan is already 24... 7... 23rd May 2010, 08:14 PM

Luja. Thanks so much for... 23rd May 2010, 07:33 PM

Yoake Thanks a lot for translation.... 23rd May 2010, 07:33 PM

Peruseusu thx ^^ 23rd May 2010, 08:34 PM

JackieRos cute nails 23rd May 2010, 10:42 PM

Lee^ChaN thanks!! cute language!! 23rd May 2010, 10:52 PM

panda♥ thanks misa. :D are those her... 23rd May 2010, 11:04 PM

crea_spain Sleeping Beauty in... 24th May 2010, 12:11 AM

ALfromHELLSING Thanks! She's so cute... 24th May 2010, 12:39 AM

asmAyumi1992 Cute!! Oyapumipu.. :D 24th May 2010, 01:53 AM

Guest Thank you! Ayu's nails are... 24th May 2010, 02:05 AM

AngelSenshi Ahh she's just so pretty hehe... 24th May 2010, 12:36 PM

MissElin_ Thanks for your hard work as... 24th May 2010, 12:59 PM

Pieces_of_SEVEN She's so cute in that pic. 24th May 2010, 03:08 AM

chloeM nails are awesome~! 24th May 2010, 04:18 AM

C+R+E+AYUMI really cute pics XD 24th May 2010, 07:49 AM

Amrai-chan Thank you for the... 24th May 2010, 08:30 AM

ayufan- THANKS for translating :D i... 24th May 2010, 10:23 AM

*°wann_ayubabies°* thanks for the translation!!!... 24th May 2010, 10:45 AM

Mayayu *so lovely* Thank you for... 24th May 2010, 11:16 AM

dzinup Thanks for the translation!! 24th May 2010, 11:28 AM

Aditmi Krisnasaki ~II~ have a good rest ayu~~~~ :D ... 24th May 2010, 12:27 PM

maaya She is so cute! Thank you so... 24th May 2010, 01:10 PM

Kazeyomi Aw so cute! :D Japanese is a... 24th May 2010, 01:52 PM

AyUmIXx thanks for sharing,... 24th May 2010, 03:09 PM

Chibi_Venus Gosh, that woman is cute. XD... 24th May 2010, 08:02 PM

taskinillusion She's adorable sleeping on... 26th May 2010, 01:39 AM

y_nathz Thanks Misa~ Oh new nails... 27th May 2010, 10:10 AM

alternarist thanks for sharing!! 27th May 2010, 02:47 PM

rakeru Thanks! It's true,... 1st June 2010, 05:53 AM

23rd May 2010, 05:06 PM

Misa-chan

July 1st Initiate

Join Date: Oct 2006

Location: Japan

Posts: 2,903

[Translation] TEAMAyu blog: 24 May "Tadaimanbo."

Lots of "cute" ayu language abound. And since it's a headache to think up cute English equivalents, I'm leaving them in their original Japanese form, with supplementary explanations like this:

ayu language - original - English meaning
Tadaimanbo - tadaima - I'm home
Oyapumipuu - oyasumi - Good night
Urepi - ureshii - Happy

Quote:

Tadaimanbo.
24 May 2010. 12:24am

*1 Inside joke between ayu and Max Matsuura. Both of them use the word matsuki (松木), which literally means pine forest, to describe sleep/going to bed.

__________________

Visit: Misa-chan’s J-pop blog ♪

Last edited by Misa-chan; 18th November 2010 at 06:41 AM.