|
| · Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations · |
|
|
|
#1
28th November 2006, 05:54 AM
|
||||
|
||||
|
The more you pretend to be strong, I see your weekness The more you bare your fangs, I see your pain Because you shed tears as if you were laughing And laugh as if you were crying Gosh I love these lyrics. This chorus is just so strong and the emphasis is made even greater by the pounding instrumental and the crescendo of Ayu's voice. Thank you for posting this, masa! And oh, I think "kiss o kill" probably doubles as a meaning for "Kiss of Death" or something like that. A kiss that kills....hmm....
__________________
|
|
#2
28th November 2006, 07:17 AM
|
|||
|
|||
|
>Weekness should be weakness
My simple mistake. I corrected it. >Bare should be bear My dictionary says that "bare a fang" is a phrase. It also says that "show a fang" is OK. Which do you think is better?
|
|
#3
28th November 2006, 07:29 AM
|
||||
|
||||
|
Yeah, bare is correct.
From dictionary.com: "8. to open to view; reveal or divulge: to bare one's arms; to bare damaging new facts."
|
|
#4
28th November 2006, 08:47 AM
|
||||
|
||||
|
thks for the translation!! hmm~ still found the title quite weird.. But that's Ayu's style, isn't it? ^^
__________________
|
|
#6
28th November 2006, 08:53 AM
|
||||
|
||||
|
thanks masa!
"The more you pretend to be strong, I see your weakness The more you bare your fangs, I see your pain" this is so true. people pretend everything's ok, but it is so obvious that it is not. i like these lyrics!
|
|
#7
28th November 2006, 10:26 AM
|
||||
|
||||
|
Wow I originally thought it was Kiss or kill, as in kiss me or die. XDD But.. now it sounds more like the kiss of death? kiss of kill?
Thanks for the translation and romaji though.
__________________
|
|
#8
29th November 2006, 02:35 PM
|
||||
|
||||
|
thanks for the translations!!!!
__________________
|
|
#9
29th November 2006, 06:39 PM
|
||||
|
||||
|
Thank you for the lyrics and translation
__________________
I noticed this love The moment my fingertip touched his And my feelings were About to flow out... I might tell him of this feeling When the trees come into bud And the leaves are freshly green..... again...
|
|
#10
30th November 2006, 02:38 AM
|
||||
|
||||
|
kiss or kill makes more sense. these lyrics are pretty good as well!
|
|
#11
3rd December 2006, 01:29 AM
|
||||
|
||||
|
omg great lyrics love 'em almost made me cry anyway thanx
|
|
#16
4th December 2006, 09:40 PM
|
||||
|
||||
|
the o thing mean, "or" it's not a matter or correct grammar, just when you listen to the title outloud, it sounds like your saying "or" really fast. Thanks for the translation^^
__________________
Winter Whispers For all the words unspoken I keep to myself because I’m selfish I don’t speak to you because I think you’re selfish Can’t there be an easier way? My mind trespasses a vacant heart But it soon learns of the orphan of secrets Held inside Why can’t I just foster my emotions Like you had Like all of you had? In the stormy season We often admire the rain Why is it so admirable? What’s so blissful about crying skies? Nothing’s blissful about running mascaras And gasping orbs of emotion Smeared liner of depression Drenched cheeks with forged smiles The colder it is The warmer we truly feel, right? So can’t you just accept the secrets And put away the selfish mindset Because I can’t do the same thing. -Yume (ME!! i wrote it!! lalala...)
|
|
#17
5th December 2006, 05:08 AM
|
||||
|
||||
|
thanks for the translation! Really touching lyrics.
__________________
 Beginnings come at random,
|
|
#20
9th December 2006, 01:24 AM
|
||||
|
||||
|
WOW...i read all of ayu's lyrics....
And i think kiss o kill is my new favorite. Alterna can be in second...lol
|
 |
|
|
 |
![[taskin.ayu]'s Avatar](customavatars/avatar6380_103.gif){kind=avatar}
Initiate
Hybrid Mode
