Message 405

[Emperatriz Ayumi]

Thanks for the translation!!

[ayumisrael]

I wonder what is it about!

[yoshino]

Ar... Ayu needs to tell us more

[Blasterion]

ladies' and men's day sounds pretty good,
I wonder if Ayu did something fun..or at least something relaxing ^^

..I don't think it'll work over here though,
...I need to get back to Japan soon!

[futureLOVE]

for some reason i feel like she's talking about shooting the Rule PV with the girls and guys dancers.

[waterballoon]

Ah what does she mean???!!! We'll find out on the next message? I hope that'll come soon! Haha! Thanks for the translation!

[alternarist]

er lol.. i wonder whats the point of posting when nobody understands what she is writing.

again, its her own blog.. she can write anything she wants!!

[jbrat2219]

I'm sure the Japanese understand her a bit more than we do lol

[Ayumi27]

She's a bit mysterious, isn't she?

[SURREAL__RAINBOW]

lol

thanks!!

[erika_ayu]

lol i only understood the Ladies day and Men's day part then i got lost XD
if only they have it here too!! eh maybe she is shopping??
lol tadaimambo sounds like a line from HOTARU NO HIKARI (japanese drama)

[Aisha_Angel]

It might have something to do with recording...otherwise she wouldn't have to explain herself later. (If it's relating to the tradition-theory...)

[Tony G]

Originally Posted by Milox

maybe pv shoot?

I'm thinking that too.

[Handjan]

Thanks for translation.

[Linza-mo]

thx.. i miss Delirium-Zer0's translations

It's a little bit disheartening to read that ! my english isn't perfect but the french translation is. So if you want, read it directly !

But thanks anyway, I do my best ! =)

[KarenPang]

LOL I'm guessing she went clubbing & blogged about the whole ladies night issue ?

I don't know *deadpans*

[MissElin_]

Hmm, shes up to something!

Thx for the translation!

[Linoa62]

I did another translation from the French translation given if that can help ^^ (and by the way, @ Linza, 5h38 is not 5:38 PM but AM, that explains why she's too tired to write more in her post ^^):

TADA...
No 405...01-20-2009...05:38 AM

...IMAMBO!(*)

So today, first half of the day was Ladies day.

Second half of the day was Men's day.

And in between, it was a lonely fight!

Well, I don't stop running, but at the moment I don't have the strength to write more.

Tomorrow, I will give you a detailed account of it.

Ah! If I find a picture that seems interesting, I will post it later.

I think there is
↑
The artist who says that all the time, I love him!!


Goooodniiiiight !!


(*) In japanese, "Tadaima" is used when someone comes back...... and Ayu is making a classic japanese pun that consists in adding the word "mambo" to it...

[BoBo]

so we are expecting the details

[maikaru]

Well..
I think if translation from japanese -> english is hard..
Japanese -> French -> English must be a bit harder.
Because each time you translate it, you must apply those languages phrases and things~ ^^)
I wish I still had TA membership. -_-);