~What it would be in your language?~ - Page 3

Midori-chan · #41 16th November 2010, 11:28 AM

Quote:

Originally Posted by Chibi-Chan

I try in German!

NOTHING FROM NOTHING - NICHTS VON NICHTS

A Song for XX - Ein Song für XX

Spoiler:

LOVEppears - LIEBErscheint

Spoiler:

Duty - Pflicht

I am... - Ich bin...

A BEST - A BESTES (if you like to translate A it would be 'EIN')

RAINBOW - REGENBOGEN

A BALLADS - A BALLADEN (if you like to translate A it would be 'EINIGE')

Memorial address - Denkmal Adresse

MY STORY - MEINE GESCHICHTE

(miss)understood - unverstanden, (Fräulein)unverstanden, (Fräulein)verstanden (That's tricky, because Ayu wrote '(miss)'. 'Misunderstood' is translated to 'unverstanden' and 'Miss' is translated to 'Fräulein'. It's a thing of interpretation here, I think.)

Secret - Geheimnis

A BEST 2 -WHITE- A BESTES 2 -WEIß- (if you like to translate A it would be 'EIN')

A BEST 2 -BLACK- A BESTES 2 -SCHWARZ- (if you like to translate A it would be 'EIN')

GUILTY - SCHULDIG

A COMPLETE - A KOMPLETT (if you like to translate A it would be 'EIN')

NEXT LEVEL - NÄCHSTER LEVEL

Rock'n'Roll Circus - Rock'n'Roll Zirkus

Love Songs - Liebeslieder

I hate my native tongue! I think, it has nothing melodic to it!

But I'm always impressed when I read poems by Goethe, Schiller and other German poets, because they were able to handle the language so well and create beautiful works with it.

I tried to write a German poem once and failed completely.
I prefer to write my poems (and short stories) in English, because it's such a beautiful language, in my eyes!

C+R+E+AYUMI · #42 16th November 2010, 11:36 AM

don't think like this!! if i have to choose one language that makes literature deeper, stronger , more interesting it's surely German. It's an amazing language.

Andrenekoi · #43 16th November 2010, 11:58 AM

Brazilian portuguese

A Song For XX
Uma Canção Para... (IMO XX wouldn't make sense if it's not a japanese album)

LOVEppears
pareçAMOR

Duty
Dever

I am...
Eu sou...

RAINBOW
ARCO-ÍRIS

Memorial address
Discurso memorial/Discurso em memória

MY STORY
MINHA HISTÓRIA ("História" means the history, the real facts that happened, but the word which could better express the original meaning was "estória", term used to define a fiction like fable, but the term doesn't exist anymore in our language)

(miss)understood
(des)entendida or (senhorita)entendida
the word play on "miss" is gone either way... "desentendida" means "missunderstood" and "senhorita" is a a title of respect for an unmarried woman.

Secret
Segredo

GUILTY
CULPADA

NEXT LEVEL
PRÓXIMA FASE or PRÓXIMO NÍVEL
"fase" means "phase" and "nível" means "level"... But we tend to use "fase" to name videogame levels here on Brazil, and the album use tons of videogame sampling...

Rock 'n' Roll Circus
Circo Rock 'n' Roll

Love Songs
Canções de Amor

Andrenekoi · #44 16th November 2010, 12:36 PM

01. Prologue - Prologo
02. A Song for XX - Uma Canção para...
03. Hana - Flor
04. FRIEND - AMIGO
05. FRIEND II - AMIGO II
06. poker face - cara de blefe
07. Wishing - Desejando
08. YOU - VOCÊ
09. As if .. - E se...
10. POWDER SNOW - NEVE FRESCA (or this was the impression I got from reading what "powder snow" is... like, untouched snow, right?)
11. Trust - Confiança
12. Depend on you - Depende de você
13. SIGNAL - SINAL
14. from your letter - da sua carta
15. For My Dear - Para Meu Querido
16. Present - Presente

01. Introduction - Introdução
02. Fly high - Voar alto
03. Trauma - Trauma
04. And Then - E Então
05. immature - imatura
06. Boys & Girls - Garotos & Garotas
07. TO BE - SER
08. End roll - Volta final
09. P.S II - N.F II
10. WHATEVER - TANTO FAZ
11. too late - tarde demais
12. appears - parece
13. monochrome - monocromático
14. Interlude - Interlúdio
15. LOVE ~refrain~ - AMOR ~refrão~
16. Who... + kanariya - Quem... + canário

01. starting over - começando novamente
02. Duty - Dever
03. vogue - voga
04. End of the World - Fim do Mundo
05. SCAR - Cicatriz
06. Far away - Muito distante
07. SURREAL - SURREAL
08. AUDIENCE - PLATÉIA
09. SEASONS - ESTAÇÕES
10. teddy bear - ursinho de pelúcia
11. Key ~eternal tie ver.~ - Chave ~ver. do laço eterno~
12. girlish - feminino

01. I am... - Eu sou...
02. Opening Run - Volta de Abertura
03. Connected - Conectados
04. UNITE! - UNIDOS!
05. evolution - evolução
06. Naturally - Naturalmente
07. NEVER EVER - NUNCA
08. still alone - continuo só
09. Daybreak - Alvorada
10. taskinlude - deverlúdio (Lolz)
11. M - duh!
12. a song is born - uma canção nasce
13. Dearest - Querido
14. no more words - sem mais palavras
15. Endless sorrow + Flower garden - Sofrimento sem fim + Jardim de flores

01. everlasting dream - sonho eterno
02. WE WISH - NÓS DESEJAMOS
03. Real me - Verdadeiro eu (ou "Eu real", mas soa estranho).
04. Free & Easy - Livre & Solta
05. Heartplace - Lugar do coração (or Lugardocoração for the Lolz)
06. Over - Acabou (that don't literally means "over" but it's the best way to represent it on this context... "acabou" means" "it ended")
07. HANABI - FOGOS DE ARTIFÍCIO
08. taskinillusion - taskinilusão (as the producer's name) or ilusãoincubida (tasking + illusion)
09. everywhere nowhere - qualquer lugar nenhum lugar (or "qualquer lugar lugar nenhum", that means the same and imo sounds better)
10. July 1st - 1º de Julho
11. Dolls - Bonecas
12. neverending dream - sonho sem fim or sonho infinito
13. Voyage - Jornada
14. Close to you - Perto de você
15. independent + - indepentende +

01. ANGEL'S SONG - CANÇÃO DO ANJO
02. Greatful days - Dias incríveis
03. Because of You - Por sua Causa
04. ourselves - nós mesmos
05. HANABI ~episode II~ - FOGOS DE ARTIFÍCIO ~episódio II~
06. No way to say - Não há como dizer
07. forgiveness - perdão
08. Memorial address ~take2 version~ - Discurso em memória ~versão da tomada2~

01. Catcher In The Light - Apanhador Na Luz
02. About You - Sobre Você
03. GAME - JOGO
04. my name's WOMEN - meu nome é MULHERES
05. WONDERLAND - TERRA DAS MARAVILHAS (or PAÍS DA MARAVILHAS by following the way Lewis Caroll's book is known over here... país = country)
06. Liar - Mentiroso
07. HOPE or PAIN - ESPERANÇA ou DOR
08. HAPPY ENDING - FINAL FELIZ
09. Moments - Momentos
10. walking proud - caminhando orgulhosa
11. CAROLS - CÂNTICOS
12. Kaleidoscope - Caleidoscópio
13. INSPIRE - INSPIRE
14. HONEY - MEL
15. Replace - Substituir
16. winding road - estrada sinuosa
17. Humming 7/4 - Murmurando 7/4

01. Bold & Delicious - Atrevido & Deliciosa
02. STEP you - PISE você (or something... this title doesn't really makes sense)
03. Ladies Night - Noite das Damas
04. is this LOVE? - isto é AMOR?
05. (miss)understood - (des)entendida
06. alterna - alternativa
07. In The Corner - Na Esquina (brazilian people will find this one funny :B)
08. tasking - Incumbido
09. criminal - criminosa
10. Pride - Orgulho
11. Will - Desejo
12. HEAVEN - PARAÍSO
13. Are You Wake Up? - Você Está Acordado? (engriiish! >D)
14. fairyland - terra das fadas
15. Beautiful Day - Belo Dia
16. rainy day - dia chuvoso

01. Not yet - Ainda não
02. until that Day... - até aquele Dia...
03. Startin' - Começando
04. 1 LOVE - 1 AMOR
05. It was - Foi
06. LABYRINTH - LABIRINTO
07. JEWEL - JÓIA
08. momentum - ímpeto
09. taskinst - Incumbimentíssimo
10. Born To Be... - Nascido Para Ser...
11. Beautiful Fighters - Belas Lutadoras
12. BLUE BIRD - PÁSSARO AZUL
13. kiss o' kill - beijo da morte
14. Secret - Segredo

01. Mirror - Espelho
02. (don't) Leave me alone - (não) Me deixe só
03. talkin' 2 myself - falando comigo mesma
04. decision - decisão
05. GUILTY - CULPADA
06. fated - destinada
07. Together When... - Juntos Quando...
08. Marionette -prelude- - Marionete -prelúdio-
09. Marionette - Marionete
10. The Judgement Day - O Dia do Julgamento
11. glitter - brilho
12. MY ALL - MEU TUDO
13. reBiRTH - reNASCIMENTO
14. untitled ~for her~ - sem título ~para ela~

01. Bridge to the sky - Ponte para o céu
02. NEXT LEVEL - PRÓXIMA FASE
03. Disco-munication - Disco-municação
04. EnergizE - EnergizE (different pronuciation) or EnergizaR (to energize)
05. Sparkle - Fagulha
06. rollin' - girando
07. GREEN - VERDE
08. Load of the SHUGYO - Carga do TREINAMENTO ÁRDUO (there's no way to translate "shugyo"properly xD)
09. identity - identidade
10. Rule - Regra
11. LOVE 'n' HATE - AMOR e ÓDIO (to love and to hate and also the feeling names) or AMO e ODEIO (I love and I hate)
12. Pieces of SEVEN - Pedaços de SETE
13. Days - Dias
14. Curtain call - Hora do agradecimento (that literally means "moment to make the bow", but is also how we call the "curtain call" in theater over here)

01. THE introduction - A introdução
02. Microphone - Microfone
03. count down - contagem regressiva
04. Sunset ~LOVE is ALL~ - Por-do-sol ~AMOR é TUDO~
05. BALLAD - BALADA
06. Last Links - Ligações Finais
07. montage - montagem
08. Don't look back - Não olhe para trás
09. Jump! - Pule!
10. Lady Dynamite - Dona Dinamite
11. Sexy little things - Coisinhas sensuais
12. Sunrise ~LOVE is ALL~ - Nascer-do-sol ~AMOR é TUDO~
13. meaning of Love - significado do Amor
14. You were... - Você foi...
15. RED LINE ~for TA~ - LINHA VERMELHA ~para TA~

MOON - LUA
blossom - florescer
crossroad - encruzilhada
Virgin Road - Estrada Virgem
Sweet Season - Doce Estação
Last angel - Último anjo

Neyvaa · #45 16th November 2010, 12:42 PM

Quote:

Originally Posted by MissElin_

Thank you babydoll!

Although the difference wont be too big.

A Song for XX = En sång till XX
LOVEppears = KÄRLEKuppenbaras (woho tricky, tricky)
Duty = Plikt
I am... = Jag är... (sounds really lame in swedish, boooh)
RAINBOW = REGNBÅGE
Memorial Address = minnesstund adress
MY STORY = MIN BERÄTTELSE
(miss)understood = (miss)uppfatta
Secret = Hemlighet
GUILTY = SKYLDIG
NEXT LEVEL = NÄSTA NIVÅ
Rock'n'Roll Circus = Rock'n'Roll Cirkus
Love Songs = Kärlekssånger (eeeeeeeeeewwwwwwwwww)

Kärleks sånger... Ewww! XDD
Haha, but very fun!

labello · #46 16th November 2010, 02:33 PM

Quote:

Originally Posted by Mari-chan

I would Translate "Next Level" as "Nächste Stufe".. because "Level" is also not really german.
And "Monochrome" also can be "schwarz-weiß".

It isn't German but I'm sure it's " by now, apart from that I wouldn't translate level as stufe, it seems too formal(?)

Midori-chan · #47 16th November 2010, 02:43 PM

Quote:

Originally Posted by C+R+E+AYUMI

don't think like this!! if i have to choose one language that makes literature deeper, stronger , more interesting it's surely German. It's an amazing language.

You think so?!
Wow, that's the first time that a non-German speaking person told me that. I mostly only get things like "German is such a rigorous language." and "German words sound so chopped off!"

But that's very nice of you to say.
It's not that I reli hate my language, it's just that I think that there are more beautiful languages out there - like English, Italy, Japanese, French.

@xLuna&1LOVE: Wow, I would have never thought that Dutch and German have so many things in common.
I'm quite sure that I mispronounce most of the titles

but I can understand a lot of them, when I just read them!!

Eewyi · #48 16th November 2010, 04:10 PM

So cool that everyone likes this idea! : D~
I love the Italian, Spanish and French ones~<3 So beautiful!!
Could someone romanize the Japanese ones?

And now some more Finnish!
Songs vol.2
Kuka... [Who...]
it doesn't feel that dramatic as the English one XD This word might sound funny for non-Finns
Niin kuin [As if]
In English this sounds quite sarcastic I think : D The spoken version of "niin kuin" is niinku, which we Finns use A LOT. [For English speakers that would be the same thing as saying "like"]
EPÄTODELLINEN*/SURREALISTINEN [SURREAL]
*This one is the official Finnish version of this word. Other one is a loanword from English.
Epä: non-//todellinen = real
Pojat & Tytöt [Boys & Girls]
pojat = boys//tytöt = girls
YLEISÖ [AUDIENCE]
tyttömäistä [girlish]
Laulu on syntynyt [A Song is Born]
laulu = a song
is = on
syntynyt = born
Loputon suru ~tuulen viemää vers.~ [Endless sorrow ~gone with the wind vers.~]
loputon = endless
suru = sorrow
tuulen viemää = gone with the wind
PUUTERILUMI [POWDER SNOW]
puuteri = powder [usually for make-up]
lumi = snow
this sounds cute~

~Songs with different spelling~
Kanaria [Kanariya]
evoluutio [evolution]
Kaleidoskooppi [Kaleidoscope]
Interludi [Interlude]
SIGNAALI [SIGNAL]
Prologi [Prologue]
Marionetti -preludi- [Marionette -prelude-]
As you can see, many of our loanwords with Finnish spelling ends with -i
Ask questions if you want to~

Aderianu · #49 16th November 2010, 04:29 PM

A Song for XX: Pesnya dlya XX
LOVEppears: Lyubov'yavilas'
Duty: Dolg
I am...: Ya
RAINBOW: Raduga
Memorial address: Pamyatnyi adres
MY STORY: Moya istoriya
(miss)understood: (ne)ponimanie
Secret: Sekret
GUILTY: Greshnik
NEXT LEVEL: Sleduyuschii uroven'
Rock'n'Roll Circus: Rock'n'Roll tsirk
Love Songs: Pesni o lyubvi

MOON: Luna
blossom: Tsvetok
crossroad: perekrestok
Virgin road: 'pervaya doroga' or 'put' nevesty' depends of the real meaning
Sweet season: nejnii sezon
last angel: poslednii angel

pepper · #50 16th November 2010, 04:45 PM

^ i love russian damn much.

ayufan- · #51 16th November 2010, 05:04 PM

Quote:

Originally Posted by xLuna&1LOVE

DUTCH LANGUAGE (holland / netherlands0

Spoiler:

my gosh that's perfect, only two little writing mistakes:
''sins'' should be ''sinds''
and
''draaing'' should be ''draaiing'' if i am right.
that's all, but it is just great!

Chibi-Chan · #52 16th November 2010, 05:21 PM

Quote:

Originally Posted by labello

NEXT LEVEL should be NÄCHSTES LEVEL, shouldn't it? It's das Level so it should be nächstes?

Just wondering, since it looks weird

oh and (miss)understood could also be (miss)verstanden, since some people might say Miss, instead of fräulein ^^

Changed it to 'nächstes' and added '(miss)verstanden'.^^

Quote:

Originally Posted by Mari-chan

I would Translate "Next Level" as "Nächste Stufe".. because "Level" is also not really german.
And "Monochrome" also can be "schwarz-weiß".

Added 'schwarz-weiß', but I think 'Stufe' doesn't fit. Of course it's not a real german word, but we use it like it would be a german word. So I think it's ok.^^

Midori-chan · #53 16th November 2010, 06:12 PM

Quote:

Originally Posted by Chibi-Chan

Changed it to 'nächstes' and added '(miss)verstanden'.^^

Added 'schwarz-weiß', but I think 'Stufe' doesn't fit. Of course it's not a real german word, but we use it like it would be a german word. So I think it's ok.^^

Personally I don't see why "Stufe" doesn't fit. I don't think that "Nächste Stufe" sounds bad.
And if you reli want to translate all the titles into your own language, then you have to do it with all the words!

We do say "Level" in German, but it's still an English word.

But I don't want to start arguing here because of something like that. I guess, both words are okay!

xLuna&1LOVE · #54 16th November 2010, 07:12 PM

Quote:

Originally Posted by ayufan-

[/spoiler]

my gosh that's perfect, only two little writing mistakes:
''sins'' should be ''sinds''
and
''draaing'' should be ''draaiing'' if i am right.
that's all, but it is just great!

Oeh, first one, where did you find that mistake?
Second one: will look in a dictionairy, I think you are right.

Midori-chan Haha, I have got a Japanese friend who tried to say 'Scheveningen' (that's just a town in the Netherlands) .... he couldn't.
Yes, it cool, eh? That german and dutch have lots in common. Allthough we can easily read our languages, somehow: speaking and understanding it could be a problem.

Kanzaki · #55 16th November 2010, 07:58 PM

Yeah I gotta admit I love german too. German and Swedish are my guilty pleasures

I think German sounds very melodic.

YuriChan · #56 16th November 2010, 10:12 PM

Quote:

Originally Posted by Karori

I'm sorry to correct you once again... hope you don't mind ^^
The ~for TA~ part for RED LINE would be TAのため "TA no tame", I think.
JEWEL would be 宝石 "houseki", Days would be something more like 日々 "hibi" (that little sign means repetition and therefore is used for making plurals) and neverending dream should be 終わらない夢 "owaranai yume" (you wrote this one almost perfectly!

).

I've seen neverending dream written as Owarinai Yume [終わりない夢](Like the Nanase Aikawa song)!

But that's just me!

But other than that, thank you!

Nukaru · #57 16th November 2010, 10:12 PM

Quote:

Originally Posted by YuriChan

Here's my try at it in Japanese

A Song for xx [xxへの歌]
RAINBOW [虹]
GUILTY [罪って]
Because Of You [あなたのせいで]
I am... [私は。。。]
Last angel [ラストの天使]
sweet season [甘い季節]
my name's WOMEN [私の名前はオンナー]
Secret [秘密]
Sparkle [キラキラ]
HEAVEN [天国]
Love songs [愛の歌]

(I think that's all I have!

)

A Song for XX could also be written in Katakana "エイソングフォー××" (Ei songu fo kakeru kakeru [xx]).

YuriChan · #58 16th November 2010, 10:22 PM

^That's true... But I felt like writing it in Kanji (just cuz I can)!

Daybreak [夜明け] (It technically means Dawn)
Mirrocle World [ミラクル世界]
Mirror [かがみ; ミラー]
Hana [花]
Kanariya [カナリヤ]
is this LOVE? [これはラブですか?]
MY STORY [わたしのストリー]
Two of us [ふたりで]
FRIEND [友達]
FRIEND II [友達II]
YOU [アナタ]
SIGNAL [シグナル]
1 LOVE [1愛]

((I don't mind advice on how to correct my Japanese.. I am learning, after all! XDD))

Karori · #59 16th November 2010, 10:44 PM

Quote:

Originally Posted by YuriChan

I've seen neverending dream written as Owarinai Yume [終わりない夢](Like the Nanase Aikawa song)!

But that's just me!

But other than that, thank you!

Now you say so, maybe "owarinai" may be right as well as "owaranai". But I don't recall seeing "owarinai"... - maybe it's just me this time!

Anyway, what I think is maybe it is the short version of "owari no /ga nai"... But I'm not sure

YuriChan · #60 16th November 2010, 10:48 PM

^We're both right!