Ayu's Twitter thread, part four

[CeReSu]

NYとParisに行きたい。むしょうに行きたい。とにかく、やたらめったら行きたい。寒い季節のうちに。 そんでLAとHawaiiに行って、ほのぼのしてから帰国したい。これぞまさに、叶わぬ恋ならぬ叶わぬつぶ やき。

Please what does it mean??

[MissElin_]

^She's like counting up places she want to go to. She would like to go to places that are more cold then continue to warmer places. Then return home satisfied. Kind of, But my japanese is still pretty bad so if someone please can correct me it would be good.

[crea_spain]

^ Thank you for the summary Elin
I really hope she can come back Europe in winter again!!!
btw, she always come to Europe -Paris, Venice, London- in January / February xD

[AyUmIXx]

my Japanese friend translated for me

[TRANS]RT @ayu_19980408 i want to go to NY&Paris. Love to go. Dying to go.In a cold season.And want to go to LA and Hawaii to (cont)

(cont)get so relaxed before coming to japan. This is the unrequited tweet not love. (RT @ayu_19980408 )

I don't understand the last sentence about the unrequited tweet not love~~

[Linza-mo]

My translation ! =)
(credit : CY@AyuAngel.com)

"I really want to go to Paris and NY. A strong desire. A downright haunting feeling. While it's still cold. And then
go to Los Angeles and Hawaii to get warm and then return to Japan.
The epitome of love that doesn't materialize, the murmur that doesn't materialize. "

Great news, I think it's just a dream, but it's a great news that she want come back in Europe :3

[asmAyumi1992]

^Thanks

[Misa-chan]

September 18 tweets.

Spoiler:

Uhhh--... Recording has finished smoothly--... My brain is leaking out of my ears--...

renatan0309: ayu-chan, good morning (^0^)/ I bought PJ pajamas ★ It's amazing that I actually went out to get it, but that's ayu-chan power (*^_^*)
ayu_19980408: That's a really good item, so it's great that you got it (^_−)−☆

max366days: ayu-chan, good morning~☆ When the 3-day break ends, we'll finally be getting Vivi and crossroad!!! Anticipating it so much~ (@^O^@)
ayu_19980408: Eh? 3-day break??? What is that--- Yeah, I know what it is, but it's got nothing to do with me (^◇^; )

So--, today I went to extract the wisdom tooth that's been growing in some strange direction!! Before that, to prepare for the CM shooting tomorrow, I went to ZACC to change my hair to an autumn colour. And because my body felt a little stiff, I begged Mr SOU to rescue me with a massage... Hmm.

renatan0309: ayu-chan, good morning (^0^)/ I bought PJ pajamas ★ It's amazing that I actually went out to get it, but that's ayu-chan power (*^_^*)
ayu_19980408: That's a really good item, so it's great that you got it (^_−)−☆
mikajohn: Shall I make one with an ayu pattern?
ayu_19980408: I approoooooooove--- (^O^)／ Of course-- ☆
o0yukina0o: I want one with Papino pattern... ヾ(。・ω・。)ノ゛
mikajohn: That is cute ♡
ayu_19980408: That's decided ☆

aji_curlyhair: can you speak English?
ayu_19980408: yes,i do.

hira_jl31: Shouldn't it be "yes i can"...?
ayu_19980408: That somehow sounds like I'm boasting about it, so I wrote "i do".

aki_happysmile: Has ayu-chan been to avex's spa?
ayu_19980408: I'm tuning up for that ♪

shi_luv: can you speak japanese??? (￣▽￣)
ayu_19980408: Noooooooo!!!!

joeysauer: You speaks English very well! I heard you talking with LadyG
ayu_19980408: That was so fun!!!I asked about her heels to her=)

mamichan84: Ayu, why you always makes me cry with your wonderful music? You're so precious to me ♥ I love you ♥
ayu_19980408: Luv u 2=)

ROSEFONDLY: Does ayu-chan want to become PJ's spokesperson? ヽ(・∀・)ノ
ayu_19980408: (￣▽￣)

sayuchichan: Loosened up? (*^_^*）
ayu_19980408: Awesome skill as usual. My whole body feels fluffy~♪

ta36poyo: I wish to see next month's Popteen and JELLY soon (^^) Looking forward to them (^з^)/ Chuu
ayu_19980408: Hmm? But I didn't shoot for Popteen???

memoado: Where does ayu-chan normally compose her lyrics?
ayu_19980408: In her head.

Syivangel28: are you really ayumi hamazaki?? if it true...you know jae joong TVXQ??
ayu_19980408: What is that???

FairyClochette: Ayu, how ayu ? (how are u) ^^ Are you working on the next album ?
ayu_19980408: Yep!!!!!!!!!!!

aji_curlyhair: Have you take a dinner?
ayu_19980408: Not yet.

hira_jl31: Shouldn't it be "yes i can"...?
ayu_19980408: That somehow sounds like I'm boasting about it, so I wrote "i do".
16blues: You're lying
ayu_19980408: About what? (laugh)

TA_adry: Ayu! i heard Virgin road! I RELI love this song! thank u soooo much!!!!
ayu_19980408: Thank u!!!its veeeeeeery beautiful yeah?=)

erinshade: are you still here in LA? I hope you're having a good time in town.
ayu_19980408: I'm in Tokyo now.I had reli good time in LA!!!!

my__aura: Ayu, you made me cry again~ with Virgin road! Your voice is amazing and beautiful!! Thanks for this gorgeous song!! Love you♥!
ayu_19980408: Hi aura!!!how r u?

vvinds2u3u: It's not "yes i do" but "yes i can"
ayu_19980408: I've replied to this earlier on.

aji_curlyhair: Isn't it "Yes, I can."? (^_^; )
ayu_19980408: I used the word I wanted to use.

ayco3: ayu! Please read this! When I went to watch A3D, I saw a 70-year-old grandpa watching it alone... I was so glad and went to ask "Do you like ayu?", and he replied with an embarrassed laugh "Yeah."! Isn't this great!
ayu_19980408: *crying* （ ; ; ）

ErreFan: Ayu! thank you for crossroad and Virgin Road - these lyrics give me faith!!
ayu_19980408: Always keep the faith=)

aki_happysmile: Has ayu-chan been to avex's spa?
ayu_19980408: I'm tuning up for that ♪
sou_02: Thank you so much!!!
ayu_19980408: Thank you for just now-- (^O^)／ Because of you, my body feels so light now!!!!

aika_19930915: Is ayu-chan appearing in Popteen? The one to be released on October 1st (^-^)v
ayu_19980408: I didn't do the shoot, so I won't be appearing. To everyone who has been looking forward to that, so sorry!!!!

k_tdou: ayu, is Mr Matsuura ok...
ayu_19980408: Umm... His heart is aching...

shi_luv: ayu-chan, look after Mr Max ok (/_; )??
ayu_19980408: OK!!!!

ayuluv16: Does ayu hate Amuro-chan (;_; )???
ayu_19980408: No such thing. She is my respected senior m(_ _)m

maachan039: Naoya-kun's followers have exceeded 10,000 (゜ω゜) I'm so glad ♪ ayu-chan's power is awesome!
ayu_19980408: Though I'm not sure how my power helped, I'm really glad that I managed to meet Nao ☆

aika_19930915: Is ayu-chan appearing in Popteen? The one to be released on October 1st (^-^)v
ayu_19980408: I didn't do the shoot, so I won't be appearing. To everyone who has been looking forward to that, so sorry!!!!
ineedayu: But the site had September's Popteen written...!! Wasn't it in the schedule at first?
ayu_19980408: I didn't know about it. This is the first time I'm hearing this (>_<)

penelope_3: Does ayu have a rival?
ayu_19980408: If there is someone, it will be myself.

anmisa29: Though I've only been following ayu-san for a few days, I now understand why you are so popular, and a representative artiste for Japan. And while I am so much older than ayu-san, I have lots of respect for your character! Please take care of your body, and continue being so energetic (^O^)
ayu_19980408: Thank you so much (>_<)!!

apochun: "can you" sounds a little rude, so I think "do" is a good word!
ayu_19980408: That's right.

AYUxKANA: What colour did you dye your hair?? (*^□^*)
ayu_19980408: Giggle (*^^*)

My wisdom tooth------!!!! Hurts, baby---!!!! I hope it doesn't swell up ヽ(；▽； )ノ

ayu_kit1002: It's good you got it out. How's the feeling of not being able to talk ￣∇￣?
ayu_19980408: No matter how much I try, the SA-line keeps coming out as "SHA SHI SHU SHE SHO".

*In Japanese, the SA-line goes "SA SHI SU SE SO".

[mobius]

lol, this woman cracked me up sometimes with some of her replies:

max366days: ayu-chan, good morning~☆ When the 3-day break ends, we'll finally be getting Vivi and crossroad!!! Anticipating it so much~ (@^O^@)
ayu_19980408: Eh? 3-day break??? What is that--- Yeah, I know what it is, but it's got nothing to do with me (^◇^; )

shi_luv: can you speak japanese??? (￣▽￣)
ayu_19980408: Noooooooo!!!!

vvinds2u3u: It's not "yes i do" but "yes i can"
ayu_19980408: I've replied to this earlier on.

aji_curlyhair: Isn't it "Yes, I can."? (^_^
ayu_19980408: I used the word I wanted to use.

[crea_spain]

Originally Posted by Linza-mo

My translation ! =)
(credit : CY@AyuAngel.com)

"I really want to go to Paris and NY. A strong desire. A downright haunting feeling. While it's still cold. And then
go to Los Angeles and Hawaii to get warm and then return to Japan.
The epitome of love that doesn't materialize, the murmur that doesn't materialize. "

^ what means that???

[mobius]

^ She's probably dreaming

[Linza-mo]

It's just poetry ! :3

In french "L'exemple même de l'amour qui ne se réalise pas, du murmure qui ne se concrétise pas."

It means that her desire (to travel, of holidays...) it's just like a love
isn't concrete, something abstract !

[SURREAL__RAINBOW]

lol so people is correcting her English?? how annoying xD

[freedreamer]

Some of them are so funny! (and some very wth ahha)

aji_curlyhair: can you speak English?
ayu_19980408: yes,i do.

hira_jl31: Shouldn't it be "yes i can"...?
ayu_19980408: That somehow sounds like I'm boasting about it, so I wrote "i do".

shi_luv: can you speak japanese??? (￣▽￣)
ayu_19980408: Noooooooo!!!!

ayco3: ayu! Please read this! When I went to watch A3D, I saw a 70-year-old grandpa watching it alone... I was so glad and went to ask "Do you like ayu?", and he replied with an embarrassed laugh "Yeah."! Isn't this great!
ayu_19980408: *crying* （ ; ; ）

ayuluv16: Does ayu hate Amuro-chan (;_; )???
ayu_19980408: No such thing. She is my respected senior m(_ _)m

penelope_3: Does ayu have a rival?
ayu_19980408: If there is someone, it will be myself.

apochun: "can you" sounds a little rude, so I think "do" is a good word!
ayu_19980408: That's right.

LOL@the english parts haha. Shé so prompt on replying them too! and Woots! Ayu X AMuro...that person is awfully brave to ask something like that hahaha but great reply (as usual). That story about the grandfather is so touching

[SURREAL__RAINBOW]

ayuluv16: Does ayu hate Amuro-chan (;_; )???
ayu_19980408: No such thing. She is my respected senior m(_ _)m


pretty sure she means that namie has been in the music industry longer than ayu cool reply!



penelope_3: Does ayu have a rival?
ayu_19980408: If there is someone, it will be myself.


And this is such a clever and great answer!! and very true as well!! People (specially fans it seems) are always comparing ayu with herself (old works VS new works).

[ohsixthirty]

^ayumi vs. ayumi is the eternal struggle!

its been in her PVs since forever, so i'm not surprised to see her give this answer.

[YuriChan]

m(_ _)m I just asked ayu if she likes B'z!

[LizBrazil]

ErreFan: Ayu! thank you for crossroad and Virgin Road - these lyrics give me faith!!
ayu_19980408: Always keep the faith=)

I love this one, because "AKTF" has been the expression that gives Toho fans strength Some of my Japanese twitter friends (who are Toho fans) were really touched by it that Ayu-chan used the expression

penelope_3: Does ayu have a rival?
ayu_19980408: If there is someone, it will be myself.

True

AYUxKANA: What colour did you dye your hair?? (*^□^*)
ayu_19980408: Giggle (*^^*)

But I especially love this one You see, our dear Jorge (crea_spain) made a bet with a Japanese friend on twitter. If Ayu changes her hair to a dark haircolor before the end of this year, he'll change his haircolor to blond How would Ayu know about this? I send her a TA message when the bet was made. I asked her, since she likes to play games, she would like to help us with this bet I also told her she looks so gorgeous with dark hair
LOL, I'm looking forward to see the result And the 'giggle' really gives me a feeling she is up to something

[Mai82Go]

Thanks so much Misa-chan!! I only love Ayu more and more through reading her tweets. I love her humor, her warmth, her sarcasm and her intelligence. I love Ayu!

My favourites:

memoado: Where does ayu-chan normally compose her lyrics?
ayu_19980408: In her head.

Best answer ever.

k_tdou: ayu, is Mr Matsuura ok...
ayu_19980408: Umm... His heart is aching...

shi_luv: ayu-chan, look after Mr Max ok (/_; )??
ayu_19980408: OK!!!!

ayuluv16: Does ayu hate Amuro-chan (;_; )???
ayu_19980408: No such thing. She is my respected senior m(_ _)m

maachan039: Naoya-kun's followers have exceeded 10,000 (゜ω゜) I'm so glad ♪ ayu-chan's power is awesome!
ayu_19980408: Though I'm not sure how my power helped, I'm really glad that I managed to meet Nao ☆

Cheering up the CEO, giving love to her sempai and being cute about Naoya makes me happy!

anmisa29: Though I've only been following ayu-san for a few days, I now understand why you are so popular, and a representative artiste for Japan. And while I am so much older than ayu-san, I have lots of respect for your character! Please take care of your body, and continue being so energetic (^O^)
ayu_19980408: Thank you so much (>_<)!!

That person got it right and Ayu is so sweet for replying. I almost can imagine how she feels happy about this.

ayco3: ayu! Please read this! When I went to watch A3D, I saw a 70-year-old grandpa watching it alone... I was so glad and went to ask "Do you like ayu?", and he replied with an embarrassed laugh "Yeah."! Isn't this great!
ayu_19980408: *crying* （ ; ; ）

This grandpa should rule Japan! How cute is that? Awww....

OT: 1000 posts on AHS for me. And I just took an oath to not post here so much anymore, but how can I when so much is going on?

[AyUmIXx]

^
^haha i read u guys' convo about the bet yesterday..haha crea_spain in blonde..wahahaahah interestinggg!! lol~~

thanks so much for ur hardwork, Misa-chan!

[Linza-mo]

Waaa thanks a lot Misa chan, you are my heroe

Ayu is so funny, I love the way she replies to her fan :3