[Translation] Summer diary (lyrics)

[tenshi no hane]

Summer diary

The sea we saw together was dazzling
How to put it? It was beautiful yet painfully sad
People often say "if only time could stand still"
I feel I understood why in that moment

Every single word softly seeps into my heart
This season really is more special than any other

*
I want to cast a spell on this summer, make it last forever
Let me stay by your side
It’s the first time I’ve felt this way
I want to treasure this feeling forever

I always have to keep my eyes on the sky
because it transforms completely as soon as I look away
You joked that’s somehow just like me
but you were serious, weren’t you?

You’re fickle and free, I can’t put my finger on you
Let’s blame the summer for all those things

**
I’ll never ever forget this summer
I’ll record it in my heart’s diary
If possible, please stay the same and never change
I want to fill these pages more, if you’ll let me

I can’t help but love all the things
you make me feel
Your scent, your little habits
I love every single thing
and it makes my chest tighten

*
**

Japanese lyrics

Spoiler:

一緒に見た海眩しかったね
綺麗で切なくて何て言うのかな
よくある”このまま時が止まれば
いいのに”　って台詞わかる気がした

一つ一つの言葉　優しく心に染みて
他のどの季節より　やっぱり特別で

この夏に魔法をかけていたいよずっと
そして君の隣に居させて
生まれて初めての感情を知って
大切にしていたいんだよ

空は目を離した隙にぐっと
表情を変えるからずっと見てなきゃ
なんだかそれって君みたいだって
笑っていたけど本気だったでしょう

気まぐれで自由で　どことなく掴めなくて
それもこれもね全部　季節のせいだって

この夏のことを忘れないよずっと
心のダイアリーに綴るよ
叶うならこのままで変わらないでもっと
このページ埋めていきたいよ
もしも許されるのなら

君から感じるものが全部ね
ただ好きでたまらなくて
その匂いだとか仕草だとかもう
いちいち愛おしくて胸が苦しくて

romaji

Spoiler:

issho ni mita umi mabushikatta ne
kirei de setsunakute nante iu no ka na
yoku aru 'kono mama toki ga tomareba
ii noni' tte serifu wakaru ki ga shita

hitotsu hitotsu no kotoba yasashiku kokoro ni shimite
hoka no dono kisetsu yori yappari tokubetsu de

kono natsu ni mahou wo kakete itai yo zutto
soshite kimi no tonari ni isasete
umarete hajimete no kanjou wo shitte
taisetsu ni shite itai n da yo

sora wa me wo hanashita suki ni gutto
hyoujou wo kaeru kara zutto mite nakya
nandaka sore tte kimi mitai datte
waratte ita kedo honki datta deshou

kimagure de jiyuu de dokotonaku tsukamenakute
sore mo kore mo ne zenbu kisetsu no sei datte

kono natsu no koto wo wasurenai yo zutto
kokoro no daiarii ni tsuzuru yo
kanau nara kono mama de kawaranaide motto
kono peeji umete ikitai yo
moshimo yurusareru no nara

kimi kara kanjiru mono ga zenbu ne
tada suki de tamaranakute
sono nioi da toka shigusa da toka
mou ichiichi itooshikute mune ga kurushikute