Translation for idol era?

miskiq · #1 19th July 2010, 02:17 AM

sorry but can anyone give a brief translations of what she is saying during her idol days.
thanks.

LastAngel · #2 19th July 2010, 05:31 AM

I 2nd this! I want to know too.

AngelSenshi · #3 19th July 2010, 10:56 AM

She looks so cute and natural there.

I 3rd this!

panda♥ · #4 19th July 2010, 02:35 PM

Quote:

Originally Posted by AngelSenshi

She looks so cute and natural there.

I 3rd this!

Agreed, she looks so natural.

maikaru · #5 22nd July 2010, 01:17 PM

Quote:

Originally Posted by miskiq

sorry but can anyone give a brief translations of what she is saying during her idol days.
thanks.

First, She says "if you are watching this video, and thinking 'wow so mature!' 'Wow, such a peaceful child', you are so wrong." Then she's talking about her child hood, and how she really really didn't like to talk to people, and she couldn't talk in class.

When she was in elementary, she had to tell everyone about what happened yesterday after school, like everyone else, and then when they introduced her, her mind went blank, and she couldn't even say anything related, so she just said "I'm sorry," and that's it.

I was watching AT08 MC recently, and it's soooo great how much she changed so that she can even talk in english with much confidence!!

and then, words are shown on the screen, and she is asked to say something related.

Something I Hate: Insects
Flower: Tulip
Red: Ketchup
Movie: Nagisa no Shindobaddo
Ocean: Terrible
Music: Black people (omg...ahaha)
Makeup: I hate it!
Photos: I love.
Boys: The same as Ayumi
Money: I don't know much about that.
Girls: I dislike them
Food I like: Lettuce!
Car: I want one soon
Food I hate: Crab
Someone I respect: My mom
Hair: I want to become jet black
Television: I don't watch that much
Japan: It's peaceful.
Video: I always forget to return them
Sports: Basketball, Volleyball, Dodgeball. I really love Dodgeball.
Tokyo: (Frowns her face) There's a lot of these people. Do you know what I mean?
Brand: Ozok, agnes b, that kind of thing.I love Ozok
Fan: Last summer, I used it a lot. I had no air conditioning in my room, so it was realllllly hot.
School: I want to go.
Foreign Countries: I want to go to France. I wanted to be born French, so...
The Color I hate: Orange. It's hot.
Favorite or Best School Subjects: Phys.ed, music, word processing
Season: Autumn. I was born in Autumn.
Least Favorite or Worst School Subjects: Math, Japanese, Social, Classics, english, history, biology... there's so many.

That's it~

miskiq · #6 22nd July 2010, 01:39 PM

thanks a lot maikaru for the translation

she must be a very quiet girl last time

ayuinh.k? · #7 23rd July 2010, 05:36 AM

thanks maikaru for the translations~!!

going to france was her childhood dream

and she wanted to be born french

i guess the mirrorcle world pv fulfilled her dream

she hated makeup =O..guess we know what she feels about makeup now ROFL

asmAyumi1992 · #8 26th July 2010, 02:11 PM

I think, she didn't have so much friends when she was young. That's why she's so thankful with her friends she got today, imo....

AngelSenshi · #9 26th July 2010, 03:31 PM

Thank you!!!

Wow in some aspects she's really changed, in others not too much. Ahh its just that she's somewhat grown up, but still kept her innocence. I like it.

Thank you!

y_nathz · #10 28th July 2010, 11:13 AM

Thanks for the translation, it's really interesting!
And Ayu you hates Biology ?

I like how she changed a lot but still the same Ayu

panda♥ · #11 28th July 2010, 01:16 PM

thanks for the translation! she must have been really quiet and reserved in school, i don't think Ayu would say much of that stuff these days.

crea_spain · #12 29th July 2010, 02:07 AM

Quote:

Originally Posted by asmAyumi1992

I think, she didn't have so much friends when she was young. That's why she's so thankful with her friends she got today, imo....

OMG!! I always thought she was the leader in her group of school friends ^^
thanks for the translation maikaru

LastAngel · #13 29th July 2010, 02:20 AM

Thank you for the translation!

I never would've thought that she hated makeup. XDD

gothicayu · #14 29th July 2010, 06:57 AM

Quote:

Originally Posted by ayuinh.k?

thanks maikaru for the translations~!!

going to france was her childhood dream

and she wanted to be born french

i guess the mirrorcle world pv fulfilled her dream

she hated makeup =O..guess we know what she feels about makeup now ROFL

i agre with you

lolll about the make up ....the make up company that hired her might not like that ....... its surprising though since she was recommending make up on twitter i would not think she hates it
or maybe it was only when she was young and since than she have grow up and learned how to use it and like it .

id love to see this interview redone now with the ayu we know i m sure all the answers will be different

maikaru · #15 31st July 2010, 01:59 AM

Quote:

Originally Posted by gothicayu

i agre with you

lolll about the make up ....the make up company that hired her might not like that ....... its surprising though since she was recommending make up on twitter i would not think she hates it
or maybe it was only when she was young and since than she have grow up and learned how to use it and like it .

id love to see this interview redone now with the ayu we know i m sure all the answers will be different

Recently on Twitter, someone asked her about her makeup she wears on the off day, and she says that since she doesn't know how to apply makeup, it's usually VERRRRY light makeup~ So I think she still hates it.

gallowsCalibrator · #16 1st August 2010, 04:35 AM

She's so cute!!!!! (>3<) Thanks for the translation, maikaru! (^^)

pommy48 · #17 1st August 2010, 06:58 AM

Lol she wanted jet black hair

Eewyi · #18 2nd August 2010, 05:39 PM

Wow, in some cases she reminds me of me! I mean, I hate bugs...
And well, I`m really shy in the front of the class! [I can say what I want but I`m just shaking all over...I`m always soo nervous..>___<] About that "What you did yesterday?" thing.
We had to do that kind of task in the class on 9th grade. [Not so long ago, in April-May 2010] And I was so so nervous. I don`t know if people can notice it that I`m nervous, but it just feels horrible. I really hate those kind of things in school. That`s kind of funny because I like to talk to people and I have many friends. In the class it`s just different thing...
Oh and guess what I don`t mind about makeup that much too! : D

Sorry that I`m talking bout myself..O___o; I`m so sorry.. :C

Btw, how old is she in that interview?
I think she`s really beautiful~

**Calico** · #19 2nd August 2010, 10:49 PM

"The color I hate - Orange, it's hot."

That's right it's hot! That's why you should love it, Ayu!

/dreams dashed.

ストロボ・EdGE · #20 3rd August 2010, 03:19 AM

LOL @ our dear Ayu once being a dumb young girl just like every other young girl in the world. The video was endearing, thanks for sharing.
:3