[Translation] 『M 愛すべき人がいて』(french)

[YayOu]

Hello everyone !
I started a week ago to translate the book 『M 愛すべき人がいて』in French!
This translation is appoximative, and did not take it word for word but it gives an overview of the content!

To read it in English or Spanish for example, you can copy/paste the link in Google Translate (French to "your language") and by following the new link, you will have the page translated !


https://ayumirrorcleworld.wordpress.com/m-il-y-a-quelquun-que-jaime-table-des-matieres/

Contents :
(click on a chapter to display the translation)

Preface | Meeting with M |
Chapter 1 | Meeting with M |
Chapter 2 | I think of M |
Chapter 3 | I move with M | COMING SOON!
Chapter 4 | I believe in M | COMING SOON!
Chapter 5 | I say goodbye to M | COMING SOON!
Last chapter | With M ... | COMING SOON!

Thank you for your feedback and I will post here when I do the following chapters!

Please, if you want to share my translation, please put a link to my site. Thank you !

Good reading !

[koumori]

Thank you for your hard work! This is amazing

[Ayu_Love]

Thanks so much for your hard work!

[280301]

This is amazing! Thank you!

[YayOu]

Thank you

[hidekirby]

So much hard work! Merci beaucoup!!!

[Sim']

Thanks for the translation!

[Evan Odinson]

Thank you so much for this! A question, if I translate it to spanish would you mind if I share it with other spanish speakers on a fanpage? of course I will credit you and put a link to your page, please let me know!

[YayOu]

Originally Posted by Evan Odinson

Thank you so much for this! A question, if I translate it to spanish would you mind if I share it with other spanish speakers on a fanpage? of course I will credit you and put a link to your page, please let me know!

yes no worries for sharing the translation if you put a link to the source
What is your fanpage?

[Taishaku]

Thank you for your hard work!

[Aderianu]

That's a lot of work! thank you!

[Evan Odinson]

Originally Posted by YayOu

yes no worries for sharing the translation if you put a link to the source
What is your fanpage?

Thanks! it's Team Ayu Chile, I'll let you know when I post it and credit you of course! Thanks again for your work!

[ExodusUK]

" It's normal. We will develop together a schedule for the next 20 years. What songs will be revealed before the end of the Heisei era? What world are we going to create with this voice? From now on, Ayu's new journey begins!
- Yes, we'll have a good time! "

The gag is it ended in April and we still got nothing

[errikkutrancex]

Bon boulot, yayou :!!! Et quel courage de te lancer dans une telle aventure de traduction ! Vivement de lire la suite et merci pour ce partage.

[YayOu]

Merci ��

[Evolution7/4]

Thank you so much for this!

[Yoake]

Wow, thanks a lot for your hard job! That's just wonderful and so kind to share that with us.

[oaristos]

That's amazing, thank you so much for the work you're putting into this and for sharing it with us!

[Kuronekomi]

un grand merci!

[Ad Eternam]

Oh purée!!! Merci infiniment!!!

Je regrette tellement d'avoir un niveau de japonais proche de zéro parce que j'ai tellement envie de lire ce livre!

Donc merci!!!