the POLINA GAGARINA [Полина Гагарина] Thread - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Music Forums > General Music Chat

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 4th July 2020, 12:40 PM
ayushiteru's Avatar
ayushiteru ayushiteru is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 260
the POLINA GAGARINA [Полина Гагарина] Thread


Latest Update: september 2/ 2020
The 2015 concert link was updated with a new video edition, subtitles still on progress




hello Friends
A few years ago I came across a video on youtube of a contestant of The X-Factor Russia who sang a song from Polina Gagarina, I was so curious about the original version and started searching material, I´ve got one of her concerts from 2015 and I Fell in love immediately, since then I´m her fan.
Her style is Pop with (sometimes) Rock and electronic influences, her voice and beauty got me, plus her personality (you can see in her concerts)


I want to share with you her music, and a few of my personal subtitle projects.
here is her discography / Video Clips / Concerts

NOTE: I tried my best effort to make all this a little more ´understandable´ so I changed all the titles to english/fonetic/ and lastly the original title in russian (cyrillic). I decided no to romanize because I find the pronunciation so dificult for me (a spanish speaker), so the titles of her songs/album/singles will be like this example:

TRANSLATION - fonetic - Original name
FOREVER - navék - Навек



she sang a few songs fully in english too.
I highly recommend you to check at the bottom of this post you´ll find the first concert I subtitled with the help of a russian fan, I´ll will make subtitles for her Video Clips too, Please be patient because is very time consuming.


a little BIO:

Polina Sergeyevna Gagarina (Russian: Поли́на Серге́евна Гага́рина, IPA: [pɐˈlʲinə sʲɪrˈɡʲejɪvnə ɡɐˈɡarʲɪnə], born 27 March 1987) is a Russian songwriter and actress. She represented Russia in the Eurovision Song Contest 2015 with "A Million Voices" where she finished second with 303 points. In doing so, she became the first second placed finisher to exceed 300 points. Gagarina also participated in the Chinese reality-competition Singer in 2019, where she was one of the finalists.


more info

Lyrics and translations of her songs

you can download all the tracks at once as a playlist here
you can download all the video clips from this folder

THE DISCOGRAPHY:


Spoiler:

2003-01-01 - album - Star Factory 2 - Fábrika Sviózd - Фабрика звёзд 2

2007-06-12 - debut album - PLEA THE CLOUDS - Paprasí uablakov - Попроси у облаков
(a new edition was released in 2018, the tracks from that new version are included here)


2010-03-11 - album - ABOUT ME - A Sibié - О Себе
(a new edition was released in 2018, the tracks from that new version are included here, and both cover)


2011-01-02 - single -BREATH LIKE I DO


2011-11-11 - single - SHARDS - áskolki - Осколки


2012 - song released - COME BACK MY LOVE - vernís Lyubóv - Вернись Любовь


2012 - single - THE PLAY IS OVER - spektáklia cónchien - Спектакль окончен


2012 - remix single - THE PLAY IS OVER - spektáklia cónchien - Спектакль окончен (Piastro & Dvj Storm Studio69 Mix)


2013-01-31 - single - NO - niét - Нет


2013-02-12 - remix single - NO - niét - Нет (DJ Flight - DJ-Zhukovsky Official Remix)


2013-??-?? - single - FOREVER - navek - Навек


2013-11-28 - remix single - FOREVER - navek - Навек (Loud Bit Project & DJ Lykov Official Remix)


2014-03-16 - single -WALK - shaegáy - Шагай


2014-11-12 - single - DAY


2015-04-28 - soundtrack - CUCKOO - kukúshka - Кукушка (OST Battle for Sevastopol)


2015-05-07 - soundtrack - LOVE WILL FIND YOU - Lyubóv tibiá naydeót - Любовь тебя найдет (OST One Left)


2015-06-08 - soundtrack - MORE DREAMS - bolshesmóv - Больше снов (OST Hapiness is...)


2015-07-14 - single - A MILLION VOICES - milión galasóv - Миллион голосов


2015-07-14 - single - A MILLION VOICES (Eurovision 2015)


2015-11-15 - single - I WON´T - yánie budu - Я не буду


2015-11-21 - soundtrack - NOT A COUPLE - ni pára - Не пара (OST Hotel Transilvania 2)


2016 - promotional video - IMMORTAL FEELING (feat Denis Matvienko)
(this was a collaboration promoting the tour of a dancing company)

2016-04-20 - single - THE VOICE - gólos - Голос (Баста feat. Polina)


2016-07-30 - single - HEAT - shará - ЖАРА (Polina & various artists)


2016-08-26 - single - DANCE WITH ME - tántsae samnóy - Танцуй со мной


2016-09-09 - album (RUS/ENG) - 9 (NINE)


2016-11-18 - album - EMIN - Love is a deadly game
(ALWAYS ON MY MIND live duet with Polina)


2016-12-02 - single - ANGEL OF FAITH - ángyol viéry - Ангел веры (Баста & Polina)


2017-01-01 - album - EMIN Sorry My Love
(ZERO GRAVITY duet with Polina)


2017-03-18 - single - NO MORE DRAMA - drámi bolshiniét - Драмы больше нет]


2017-06-01 - soundtrack - WE ARE THE UNIVERSE - mív siéi siliénna - Мы Вселенная (OST Good Boy) - with Napoleon


2017-07-02 - single - TEAM 2018 - kamánda - Команда 2018 (with Egor Creed & DJ Smash)


2017-10-02 - single - DISARMED - abizarúshena - Обезоружена


2018-03-07 - single - GUIDING STAR - putivódna shivsdá - Путеводная звезда (Polina & various artists)


2018-03-08 - album - Gosha Kutsenko - DO IT! (People are flying)


2018-04-12 - single - OVER THE HEAD - vuíshe galaví - Выше головы


2018-04-12 - remix single - OVER THE HEAD- vuíshe galaví - Выше головы-ChinKong remix


2018-04-20 - single - TOI ET MOI (Charles Aznavour with Polina)


2018-05-08 - single - HEART STONE - kámina siértse - Камень на сердце


2018-05-08 - remix single - HEART STONE- kámina siértse - Камень на сердце-ChinKong Remix


2018-06-06 - single - I PROMISE - yá bishóu - Я обещаю


2018-06-07 - fan made compilation - Acoustic Songs


2018-11-09 - single - MELANCHOLY - melancólia - Меланхолия


2019-01-01 - single - BILANPHOLIYA - bilánfólía - with Dima Bilan


2019-05-24 - single - OUR ANGELS ARE DANCING-ángeliv tántsae - Ангелы в танце


2019-05-24 - single - OUR ANGELS ARE DANCING - ángueliv tántse - Ангелы в танце (Latino)


2019-06-11 - single - BIT - Бит (Philly Milly Gun, Harper, DJ D-One, Polina)


2019-09-12 - single - TALK TO ME - pagavarí samnóy - Поговори со мной (Gayana & Polina)


2019-11-11 - single - LOOK - samtrí - Смотри


2019-12-27 - live album - SHOW DISARMED - Shów Abizarúshana - Шоу Обезоружена (Live)


2020-02-17 - single - SHINE WITH ME - síyay samnóy - Сияй со мной


2020-03-10 - single - SKY IN THE EYES - niébov glazajh - Небо в глазах


2020-03-27 - single - YOU DON´T KISS - tiniét sulúy - Ты не целуй



THE VIDEO CLIPS


the titles in Green color means that english or spanish optional subtitles are available in the mkv file
Spoiler:

CONCERTS:

Spoiler:

2015 Polina Gagarina PERFORMANCE
(subtitles are a work in progress) includes more songs that the TV version didn´t have + backstage


2019 SHOW DISARMED
this was Polina´s latest Tour, it wasn´t released officially (only a few clips), so Mixed official Clips with fancams to make the full show, I also has english subtitles so it will be enjoyable (spanish subtitles are work in progress). I´m working on the subtitles for the video clips and other concerts.

__________________
check my other diva POLINA GAGARINA Mega Thread



Last edited by ayushiteru; 3rd September 2020 at 05:58 AM.
Reply With Quote
  #2  
Old 6th July 2020, 05:41 PM
Aderianu's Avatar
Aderianu Aderianu is offline
Love song H-Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: RUSSIA
Posts: 17,214
I'm surprised to see fan here)
Reply With Quote
  #3  
Old 7th July 2020, 07:52 AM
ayushiteru's Avatar
ayushiteru ayushiteru is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 260
Quote:
Originally Posted by Aderianu View Post
I'm surprised to see fan here)
when I discover her it was inevitable
__________________
check my other diva POLINA GAGARINA Mega Thread


Reply With Quote
  #4  
Old 7th July 2020, 05:15 PM
YUKARI's Avatar
YUKARI YUKARI is offline
No way to say Initiate
 
Join Date: May 2011
Location: Saint-P, Russia
Posts: 5,238
wow I'm surprised too I love her song 'the play is over'!
__________________



ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 A ~WAKE UP~. Dec 29/30/31, 2012. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. Apr 13/14, 2013. Saitama Super Arena, Saitama.
ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ~A BEST LIVE~. July 27/28, 2013. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. May 22, 2016. XEBIO Arena, Sendai.
ayumi hamasaki ARENA TOUR 2016 A ~MADE IN JAPAN~. July 18, 2016. Osaka-Jo Hall, Osaka.
ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2016-2017 A『Just the beginning -20-』. Dec 29, 2016. Yoyogi National Gymnasium, Tokyo.
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. July 15/17, 2017. Osaka-Jo Hall, Osaka
ayumi hamasaki 『Just the beginning -20- TOUR 2017』. January 9, 2018. ROHM Theatre, Kyoto
Reply With Quote
  #5  
Old 15th July 2020, 05:30 PM
ayushiteru's Avatar
ayushiteru ayushiteru is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 260
2015 Concert added
__________________
check my other diva POLINA GAGARINA Mega Thread


Reply With Quote
  #6  
Old 12th August 2020, 05:15 AM
ayushiteru's Avatar
ayushiteru ayushiteru is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 260
added subtitles for the following video clips:
THE PLAY IS OVER
FOREVER
WALK
A MILION VOICES (english version)
NO MORE DRAMA
DISARMED
OVER THE HEAD
HEART STONE
LOOK
__________________
check my other diva POLINA GAGARINA Mega Thread


Reply With Quote
  #7  
Old 16th August 2020, 12:34 AM
ayushiteru's Avatar
ayushiteru ayushiteru is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 260
Added Subtitles for the video clip MELANCHOLY
__________________
check my other diva POLINA GAGARINA Mega Thread


Reply With Quote
  #8  
Old 3rd September 2020, 11:14 PM
ayushiteru's Avatar
ayushiteru ayushiteru is offline
As if.. Initiate
 
Join Date: Aug 2005
Posts: 260
performance 2015 updated
__________________
check my other diva POLINA GAGARINA Mega Thread


Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 05:15 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.