Replace

[masa]

Thank you very much, Bryan, for checking all the translations here.

Replace

(*) I keep on singing
So that my voice may reach you

(**) I tell you
And I'd like you
To tell someone
"You are not alone"

Once we thought and talked
About the distant future
We are now standing at that place

We dreamed fantasies
In our infancies
They are now unfolding surreally before our eyes

But I never forget your profile
When you said firmly
With tears in your eyes
That you would never be beaten

(***) I keep on singing
So that my voice may reach you
I hope you will walk on without giving up
Till the time we can meet again
Please show me your usual smile then

One thing I've realized is
This road will continue as before

Whatever wind may blow us
Under the sky of whatever colour
I hope you will smile

I leave this song here
Instead of saying good-bye
I hope you will walk on without giving up
Till the time we can meet again
Even if you may sometimes shed a secret tear

(*) repeat

I leave this song here
Instead of saying good-bye
I hope you will walk on without giving up
Till the time we can meet again

(***) repeat
(**) repeat



------
[Edited by AHS Staff]
Discussion/Thanks:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=24641

[Ryoko]

kimi ni todoku you ni to
koushite utaitsuzuketeiru yo

boku wa kimi e to
kimi wa dareka ni
tsutaete hoshii
hitori ja nai to

itsu ka hanashiteita tooi
omoi o haseta mirai ni
bokura wa tatteru

osanaki hi ni mita
yume monogatari datta hazu no hibi ga
me no mae ni shuuru ni hirogaru

da kedo wasurenai yo
maketari shinai to
sukoshi namida ukabete
tsuyoku katatta yokogao o

kimi ni todoku you ni to
koushite utaitsuzuketeiru yo
mata aeru toki made
akiramenaide aruite ite ne
sono toki wa itsu mo no egao o misete ne

hitotsu wakatteiru koto wa
kore kara mo kono michi wa tsuzuiteyuku koto

donna iro no sora no shita de
donna kaze ga bokura o tsutsunda toshite mo
kimi ga waratteiru to ii

sayonara no kawari ni
kono uta o koko e oiteyuku yo
mata aeru toki made akiramenaide aruite ite ne
moshi mo hito shirezu ni
naku hi ga atte mo

kimi ni todoku you ni to
koushite utaitsuzuketeiru yo

sayonara no kawari ni
kono uta o koko e oiteyuku yo
mata aeru toki made
akiramenaide aruite ite ne

kimi ni todoku you ni to
koushite utaitsuzuketeiru yo
mata aeru toki made
akiramenaide aruite ite ne
sono toki wa itsu mo no egao o misete ne

boku wa kimi e to
kimi wa dareka ni
tsutaetehoshii
hitori ja nai to