PV Subtitles

Raleigh · #1 15th January 2005, 06:24 AM

I've seen some promotional videos which are subtitled. Maybe this might be a stupid question, but are these fan-made?

rainbowseason · #2 15th January 2005, 06:28 AM

ya i think so
i downloaded a few otsuka ai clips and they got sub

LeButler · #3 15th January 2005, 09:56 AM

Yes, there are several fansub groups/people who have subtitled Ayumi PVs.

See:
OJO (ojousan) Website.
JTV (Japan TV) Forum, Torrents.
JK (JK-Fansubs) Website.
and "009K".

Qt Mashi · #4 15th January 2005, 01:30 PM

i relli like Ayu's PV's with subtitles because u can actually read the lyrics with the song and it feels so nice

lolo66 · #5 15th January 2005, 06:30 PM

They're fan-make.

Here's a easy way to insert permanent subs into the video file, if you fancy ^^

Get some subtile (or make them yourselve) files in either .sub or .srt formats.

Install vobsub
Get TMGENC

Put the subs. file in the directory of the video with the same file name as usual

Load the video in TMGENC
from there you can encode it into mpeg-1 or some other formats (almost all avi) by using save as in the menu.
If you need to encode it into other formats, first encode it into some sort of avi, then use other apps to re-encode into others

* Use the preview to see if the output file will have the subtitles, and if the subtitles are displayed correctly.

It's not hard just time consuming, and quite demanding on your pc hardware, as well as the format converting into more different formats will do.

It's things like this that makes u want to have a pc with tens of cpus, hundreds gigs of rams and many teras of HD. (a 212MB 26min XVID avi file took me half a hour and 30+Gigs of HD for it to make into an uncompressed avi with embedded subs.)

Try it. ^^

kinix · #6 15th January 2005, 09:40 PM

anyone knows how to do like they do? making into karaoke versions.
The jtv versions rocks. If oni I can do like them I'll make lotsa karaoke version(left speaker instrumental, right original mix) so that we can sing along!

Raleigh · #7 15th January 2005, 10:07 PM

Quote:

Originally Posted by Qt Mashi

i relli like Ayu's PV's with subtitles because u can actually read the lyrics with the song and it feels so nice

yea I know the feeling ^^ I really love knowing what she's saying too in English.. makes the pv more meaningful.

Raleigh · #8 15th January 2005, 10:09 PM

Thanks a lot lolo66 ^^ I will try it! And thank you all of you for your help - bows - it was very helpful

Qt Mashi · #9 16th January 2005, 01:20 AM

i relli wanna put in the subtitles as well, but OMG lolo66 that is relli confusing and hard

thanks i'm gonna try now

lolo66 · #10 16th January 2005, 04:57 AM

Okay. sorry about that hurried up job on how-to do it... hehe

Here's the actual guide

http://www.videohelp.com/forum/userguides/153058.php

And more video fun can be learn from that videohelp.com site.

Have fun.

Qt Mashi · #11 16th January 2005, 08:18 AM

omg!!! i did it! thanks lolo66!!! i am sooo happy! i thought this would take me the whole day~

extepan · #12 16th January 2005, 09:24 AM

thanks!

Qt Mashi · #13 16th January 2005, 11:21 PM

i made subtitles for Because of You and Moments, but i don't know how to change the font and stuff

PickleCookies · #14 16th January 2005, 11:32 PM

Wasn't kanariya officially subbed?

Qt Mashi · #15 17th January 2005, 12:18 AM

http://s18.yousendit.com/d.aspx?id=1...F2FU3MR29FZBCC
This is my Moments subtitle, it's so weird though and i have alot of mistakes, it's also very frustrating!! doe anyone have any subtitles they made and would like to share?

Apekuz · #16 17th January 2005, 09:33 AM

Does anyone know how to make the soft subs work when I'm watching the PVs straight from the DVD? Not mpgs or avis and stuff.

kayokyokufan · #17 22nd January 2005, 03:42 PM

Quote:

Originally Posted by Qt Mashi

i relli like Ayu's PV's with subtitles because u can actually read the lyrics with the song and it feels so nice

Like karaoke!!!