YOU

[masa]

Your profile is so beautiful
That it makes me sad
I can't say a word
And my eyes are filled with tears before I know
You must have been hurt and tired
More than everyone thought you to be
I'm sorry for not having noticed it

Blown by the spring wind, we pictured our dreams for the future
A break in the clouds of summer passed out of sight
The autumn sky was sorrowful, the winter sea was cold
The more we were drawn in, the more quickly time passed

Many incidents
Have come our way
And I'm always proud of you
Being here now
Maybe a person is living
With the memories and feelings
As cannot be expressed in words

Sometimes we get tired, taking roundabout ways
But the place we finally get to is...
I wish to be your support some day
Healing your heart simply by being your side

Blown by the spring wind, we pictured our dreams for the future
A break in the clouds of summer passed out of sight
The autumn sky was sorrowful, the winter sea was cold
The more we were drawn in, the more quickly time passed

(Glass is transparent and beautiful... and is going to break into pieces.)



------
Edited by AHS Staff
masa's site

[Ryoko]

kimi no sono yokogao ga
kanashii hodo kirei de
nani hitotsu kotoba kakerarenakute
kidzukeba namida afureteru
kitto minna ga omotteiru yori zutto
kizu tsuiteta ne tsukareteita ne
kidzukazu ni ite gomen ne

haru no kaze tsutsumarete haruka na yume egaite
natsu no kumo tokirete wa kieteitta
aki no sora setsunakute fuyu no umi tsumetakute
muchuu ni natteiku hodo toki wa tatteita ne

takusan no dekigoto o
kugurinukete kita n da
soshite ima koko ni iru kimi no koto
hokori ni omou itsu no hi mo
hito tte kitto kotoba ni naranai you na
omoide da to ka kimochi o kakae
sou shite ikiteiku n da ne

toomawari bakari shite tsukareru toki mo aru ne
dakedo saigo ni tadoritsuku basho tte
soba ni iru dake de tada kokoro ga iyasareteku
sonna sasae ni itsu ka naritai to negau yo

[nmskalmn]

Your face from the side
Is so beautiful that it saddens me
Without being able say even a single word
When I realize it, the tears start flowing
I'm sure that everyone, more than they thought
Felt hurt and exhausted
I'm sorry for not noticing

Wrapped in the winds of spring
Imagining distant dreams
Through the break in the clouds they've all disappeared
The autumn sky causes my heart to ache
The sea in the winter is so cold
To the point where I feel I'm falling into a dream
Time kept passing

I've passed through those many incidents
And now, the fact that you're here
Can always be something I can think proudly of
People always seem to feel they can't put it into words
While holding memories and feelings
I'll go on living

Always taking the hard path
There were also times when I felt exhausted
But when we finally arrive...
Just being by your side soothes my soul
Someday, pray I can be that support

Wrapped in the winds of spring
Imagining distant dreams
Through the break in the clouds they've all disappeared
The autumn sky causes my heart to ache
The sea in the winter is so cold
To the point where I feel I'm falling into a dream
Time kept passing

-----
translation by Ryuichi
Ryuichi's J-Pop Music Station