[tabloid] Time to say "Good Bye"?!

[kotora]

http://hk.news.yahoo.com/050425/12/1bwdc.html

濱崎步個唱落淚傳引退
4月 26日 星期二 05:05 更新

【明報專訊】濱崎步(新聞 - 網站 - 圖片)的全國巡迴演唱會《Arena Tour》最後一場已在前晚閉幕，逾萬名歌迷來到東京國立代代木競技場為步姐打氣，而她亦以一貫性感豔麗的 姿態演出，連換9套服飾中，除了有中古時期的公主打扮外，更有SM味重的性感裝束。



由於現場歌迷反應熱烈，令步姐唱到中途時激動至眼泛淚光，她表示﹕「今次舉行巡迴演唱會的同時，亦踏進我入 行的第7年，真是好開心。」

有傳媒覺得她就好像當年山口百惠引退時的樣子，莫非真如傳聞所講，她將與男友長瀨智也結婚甚至退出藝能界， 所以才不捨落淚﹖


--------------------------------------------------------------------------
http://hk.news.yahoo.com/050425/197/1bvvl.html

演唱會尾聲學百惠放咪台上 濱崎步惹結婚引退疑雲
4月 26日 星期二 03:00 更新

【太陽報專訊】近日濱崎步(新聞 - 網站 - 圖片)（Ayu）頻頻傳出負面新聞，繼傳出男友長瀨智也另結新歡、慘被飛出局後；再有消息指Ayu快將引退 ，離開藝能界！

濱崎步的全國巡迴演唱會，前晚在東京代代木競技場第一體育館舉行最後一場，當中最受注目是她完場前，放下咪 在舞台上向在場Fans道別，令傳媒猜測她是否會引退。前晚有一萬二千名Fans捧場，一如過往，Ayu的 舞台華麗，服裝別出心裁，極有拉斯維加斯舞台騷的風範。Ayu在開場時從十米水柱高的噴水裝置中出場，氣勢 十足！其後她又以SM女王及歌舞劇女郎等九個造型亮相，令觀眾看得如癡如醉！

網友彈歌藝欠佳

不過數到高潮所在，最能掀動Fans情緒的一刻，則在臨完場時，當時Ayu再次預備向Fans謝幕，但有別 於過往，她竟先將咪放在舞台上，然後熱淚盈眶地大聲說：「好感謝大家畀我有一個Happy終結，多謝晒！ 後會有期呀！」此情此景，就如山口百惠引退最後演出的情況一樣，在場Fans情緒高漲，依依不捨地狂叫「A yu」的名字。

Ayu的謝幕方式，令傳媒猜測這是否她有給Fans的引退啟示。Ayu可能引退的消息引起極大爭議，互聯網 上的留言板都就此事議論紛紛。有網友即時聯想到Ayu引退，極有可能是與長瀨結婚，但亦有網友漠不關心地表 示，Ayu唱歌技巧奇差，最好能速速引退。


-------------------------------------------------------------------------
Please someone can help me tranfer it to English...

[Echiko]

=I TRANSLATION!!

[TeamAyu]

Oh gawd more HK newspapers...

[Brittany]

.. I don't understand Chinese, but I know it's all lies
For the life of J-Pop, Ayu just released a new single!

[ImpactBreaker]

She's goin to STEP back LOL j/k

[khaeos]

I haven't read the article, but honestly, I have a feeling this next CD will be Ayu's last.

I thought My Story would be the final product from Ayu, but she proved us wrong with her latest single. ^_^;

Ayu just seems so exhausted lately, and Avex just doesn't give her the love that they used to. I'd really like to see her retire and settle down.

My two cents. *ee!*

[ayu_ready78]

I don't believe the rumors until avex and/or Ayumi publically announces her recognition as being a singer.

[AyuGAME]

translate please
thanks
i think it can be a bad news

[Kazuko]

no.. please don't let this be true T__T

[BanFan]

Babelfish Translation:It makes no sense, well it does in some spots...

Shore 崎 step of sings cries the biography to retire from office in April on 26 Tuesday 05:05 renewal [ The Ming Daily special news ] the shore 崎 step (the news - website - attempts 片 national tour 演唱會 "Arena Tour" last to conclude in the night before last, the exceed ten thousand singer fans come to the Tokyo state-run generation of wooden sports arena to inflate for a step of elder sister, but she also by the consistent sexy 豔 Li's posture performance, including trades in 9 sets of clothings, besides princess which has the Middle Ages time dresses up, has the SM taste heavy sex appeal attire. Because the scene singer fan responds warmly, makes a step of elder sister sings when the midway excitedly to the eye to exude the tear light, she expressed ﹕ "this holds tour 演唱會 at the same time, also steps into me to enter a line of 7th year, really is good is happy." Some media thought she looked like the same year mountain pass hundred benefits to retire from office the time appearance, is it possible that did the eternal truth hearsay say, she also will marry with the boyfriend long rushing current wisdom even withdraws from the art, therefore only then the shed did not cry ﹖
-------------------------------------------------------------
2nd Article:

演唱會 last act study hundred Hui Fangmi an on shore 崎 step annoys the marriage to retire from office the misgivings on April 26 Tuesday 03:00 renewal [ Daily Sun's special news ] recently the shore 崎 step (the news - website - attempted 片 (Ayu) repeatedly to spread the negative news, after continued spreads the boyfriend long rushing current wisdom also in addition to tie the new joy, miserably to depart the bureau; Again will have the news to refer to Ayu quickly to retire from office, to leave the art! Shore 崎 step of nation tour 演唱會, night before last in Tokyo generation of wooden sports arena first stadium hold last, middle most receives gazes is in front of her field, lays down the onamot to say goodbye in the stage in field Fans, the media was guessed whether she can retire from office. Night before last has ten thousand 2,000 Fans to support, one like passing, the Ayu stage is magnificent, the clothing has an unconventional idea, extremely has the Las Vegas stage show the style. Ayu when beginning enters the stage from in ten meters heights of water sprinklers, the imposing manner is full! The hereafter she and so on nine modelling declares a position by Queen SM and the song-and-dance drama girl, looks as if deluded the audience! 網友 shoots the song skill unsatisfactory But counts to the high tide is at, most can tilt the Fans mood a quarter, then when is near the field, at that time Ayu once more prepares to Fans to answer a curtain call, but does not have to passing, she unexpectedly first puts the onamot in the stage, then hot tears filling the eyes loudly said: "Good thank everybody to give me to have a Happy □end, many thanks exposes to the sun! Latter can be limited!" The those images and scenes, like the mountain pass hundred benefits retire from office the situation which finally performs to be same, surges upward in the field Fans mood, longingly crazily shouts "A yu" name. Ayu answers a curtain call the way, the media was guessed this whether she does have for Fans retires from office the enlightenment. Ayu possibly retires from office the news causes the enormous dispute, on the Internet message center all on this matter discussion in abundance. Has 網友 to associate Ayu to retire from office immediately, extremely has the possibility is and the long rushing current marriage, but also has 網友 to be indifferent indicated, Ayu sings the skill wonderful difference, is best can fast fast retire from office.

[yamogi]

the news is rubbish, ayu do that every tour. however, Rubbish newspaper only know how to write RUBBISH, i really want to kill everyone who wrote those news!!!!!!!!

[Qt Mashi]

i have a feeling this is bad news but a translation would be great please

[Kazuko]

TRANSLATIONS OF ARTICLE #1:

There have been rumors of Ayumi retiring. During her concert, 2 nights ago, at the Arena Tour, more than 10 thousand fans attended her concert. She displays one of her best performances, there were many costumes such as an oriental style, princess style, SM style and much more.

The fan's excitement made her so happy she cried. At the concert, she said " This is my 7th year in the music industry and this makes me so happy."

A reporter says that she [ayumi] acted as if she was about to retire with the way she spoke and also by her actions. Ayumi did mention that if she and Tomoya Nagase do get married she would like to retire and the reporters believe this is the reason to why she cried.

TRANSLATIONS OF ARTICLE #2:

Towards the end of the concert, she put down her mic in a "I'm retiring" sort of manner.

[Daily Sun's Special News] - Lately, there has been some negative news about Ayumi. There was a rumor about her boyfriend having an affair with some other lady, causing him to dump her. Another rumor is she is retiring.

(This paragraph is roughly the same as the beginning about the whole mic thing > < it's not that important)

On the internet, some people have been saying how her latest work were not too good, as in they suck. (XD)

However, toward the highest moment of the concert all the fans motivated Ayumi to get more and more happy to the point that she could not bare it any more and said (while crying at the same time) " I WANT TO THANK ALL OF YOU FOR THIS HAPPY MOMENT!! THANK YOU VERY MUCH!! WE WILL MEET AGAIN!!" When Ayumi said this, all the fans got so excited and started chanting " AYU! AYU! AYU!"

So to wrap it up, they[reporters] basically believe that she will either retire because she is getting married or because most of her fans think her music is no longer as good as it used to be and what not.

Translator's note : I'm sorry everyone, I tried my best -__-;; If there are any confusions or if I made any mistakes please feel free to correct me. Thanks! And uh.. I hope this stuff isn't true.. cause it'll make me so sad if Ayu retires. =/

[Nu-NRG]

.....ayu did that before
i mean putting the mic on stage at the end...and i don't see ayu retire?
unless this is the fake ayu so that's why they think her songs and singing sucks
haha that is just dumb

[Echiko]

=( i really hope she doesn't retires...sometimes they over analyze too much..I think... > < thanks for translations!

[Jennie Mae]

Wouldn't it be lame if Ayu announced her retirement at the end of a concert? That would be horrible, your great time at the concert would be horrible at the end! I think, if she does go into retirement (which I highly doubt) she wouldn't announce it like that.

[JimmyKoria]

thank you for the translation Kazuko

[skydiver4lyfe]

u did a really good job in translating Kazuko! thankz a bunch!!!

[Ayumi_Hamasaki902]

I really hope that this isn't true!!! >< But if there is anything good out of this is that hopefully Ayu would be very happy with her choice and who know's, even if she did retire, she might come back!! ^^ But I don't think that she would do that to her fans since she has so many of them!! ^^

[Qt Mashi]

wow that is so sad

i relli hope she doesnt retire~