GUILTY's chinese title...speculate... - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room
Reload this Page GUILTY's chinese title...speculate...
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14th December 2007, 11:23 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
GUILTY's chinese title...speculate...
so what do u guys think it will be this time?

i remember seeing that Duty was 以声作者
MY STORY was 私物语
(m)u was (步)解
Secret was 步姬密

步 means ayumi..so the taiwanese are playing around with her name to fit the titles...

GUILTY in chinese means 内疚, 愧疚
but i doubt they gonna name it this simply..haha
discuss..
Reply With Quote
  #2  
Old 14th December 2007, 12:13 PM
Diana's Avatar
Diana Diana is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: May 2006
Location: Croatia
Posts: 3,773
Whaaa..? I don`t get it :/ I see some weird symbols..
__________________
I noticed this love
The moment my fingertip touched his
And my feelings were
About to flow out...

I might tell him of this feeling
When the trees come into bud
And the leaves are freshly green..... again...
Reply With Quote
  #3  
Old 14th December 2007, 12:28 PM
terra's Avatar
terra terra is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Nov 2005
Location: Indonesia
Posts: 5,147
Yes...I don't see any chinese characters....just funny symbols
Reply With Quote
  #4  
Old 14th December 2007, 12:55 PM
tokyoxjapanxfan's Avatar
tokyoxjapanxfan tokyoxjapanxfan is offline
SURREAL H-Initiate
  
Join Date: Dec 2004
Location: Tokyo
Posts: 8,677
i see funny symbols too D:
__________________

"Remember, don't let others dictate your music taste. If you like whatever you're listening to, keep listening to it."

Reply With Quote
  #5  
Old 14th December 2007, 01:00 PM
KuroixShiroi_Namida's Avatar
KuroixShiroi_Namida KuroixShiroi_Namida is offline
Real me Initiate
  
Join Date: Sep 2007
Posts: 3,608
Funny Symbols lol

²½²½²½²½²½²½²½²½
__________________
Reply With Quote
  #6  
Old 14th December 2007, 01:03 PM
terra's Avatar
terra terra is offline
forgiveness Initiate
  
Join Date: Nov 2005
Location: Indonesia
Posts: 5,147
So twenty one over two means Ayu then

LOL
Reply With Quote
  #7  
Old 14th December 2007, 01:04 PM
jasonrey's Avatar
jasonrey jasonrey is offline
TO BE Initiate
  
Join Date: May 2004
Location: foreseen heaven
Posts: 556
change ur encoding view to chinese...
__________________
zhyferox
Reply With Quote
  #8  
Old 15th December 2007, 12:51 AM
CHE.R.RY's Avatar
CHE.R.RY CHE.R.RY is offline
walking proud Initiate
  
Join Date: Aug 2007
Location: ★CA★
Posts: 7,021
Oh...AHS doesn't seem to read kanji. Maybe a direct link to the page would help =)
Reply With Quote
  #9  
Old 15th December 2007, 02:11 AM
the angel song's Avatar
the angel song the angel song is offline
End roll Initiate
  
Join Date: Jan 2005
Location: TX, USA
Posts: 788
Yeah, if you have firefox you can easily change the encoding under "view". I still don't know how they are playing with ayu's name, as I don't read that language ...maybe tell us?
Reply With Quote
  #10  
Old 15th December 2007, 02:15 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Basically, Ayu's name in Chinese [Mandarin] is said like "Bin qi [chi] bu".

And like, the titles have been some sort of play on her name.. like (miss)understood was (bu) jie or something, which meant "not understood" or also "not Ayu" [since bu = her "name" in Chinese]..

I dunno, it's hard to explain. XD
Reply With Quote
  #11  
Old 15th December 2007, 02:23 AM
Ayumiko's Avatar
Ayumiko Ayumiko is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Jun 2006
Posts: 3,450
I remember hearing on the radio and tv... the secret album in cantonese as 歩 (Ayumi) 秘密 (secret)...so like ayu's secret. Her name in Chinese is 濱崎 歩 (Hamasaki Ayumi). 歩 also means walk.
Reply With Quote
  #12  
Old 15th December 2007, 05:08 AM
freedreamer's Avatar
freedreamer freedreamer is offline
Don't look back Initiate
  
Join Date: Dec 2005
Location: Singapore
Posts: 18,096
^yea...except that its "JI MI"...ji as in the diva
so sry for unable to show chinese...i dunno why...maybe cause i typed it myself
Reply With Quote
  #13  
Old 15th December 2007, 05:02 PM
AyuHamasaki01 AyuHamasaki01 is offline
November Initiate
  
Join Date: Sep 2006
Location: the Netherlands
Posts: 21,799
I only see weird symbols...
__________________

































| Set by me |


I love Stargate SG-1 even more now! Cuz in episode 9x12 there was a person called
Dr. Amuro
Reply With Quote
  #14  
Old 15th December 2007, 06:43 PM
alternarist alternarist is offline
1 LOVE Initiate
  
Join Date: Apr 2004
Location: Singapore
Posts: 10,600
GUILTY = 内疚. you guys can see?? lol
Reply With Quote
  #15  
Old 18th December 2007, 11:42 AM
tinka69's Avatar
tinka69 tinka69 is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Feb 2007
Location: Melbourne, VIC
Posts: 2,008
what the hell is this? You guys could at least give an explanation.
__________________
Avatar by MayMay <3
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 12:10 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.