TeamAyu Message No. 225

tasking · #1 1st June 2008, 06:32 AM

Quote:

Originally Posted by Delirium-Zer0

Darn ayu for being so excited about coming back to Fukuoka that she decided to talk in Hakata-ben >___< I CAN'T UNDERSTAND HER X__X!!

I know this seems like a really weird translation. I couldn't make much sense out of the whole last part. Everything from "Hakata Ramen" on, I just was like... wtf. x_x No idea what's going on for the whole rest of it and that whole part was in Hakata-ben.

I had SUCH a hard time with it, even after extensive Hakata-ben research (as good as I could find, anyway o_O), which was why the post was kinda late.

I should find a friend in Fukuoka who can teach me the dialect, that way I'll be prepared for future instances of this.

Quote:

Coming home o/~
No. 225 31 May 2008 (Sat) 1:56 AM

I've returned~ \(^O^)/

Yeah, so now I can officially say that I've spent at least half my life in Tokyo, sure....

But in spite of that, my hometown really is my hometown!!!

What the hey, I'm giving it ∈^0^∋∈^0^∋∈^0^∋ (hugs hugs hugs)

Tomorrow, for the MC, I'm talking in nothing but Hakata-ben (*^^)v

I've always talked in Hakata-ben except when working, you know~
But I think everyone already knew that (*^_^*)

I think I have some kind of off-switch, that makes it so I don't even know standard Japanese anymore~~~~~~. Why????? (she says "Why" in english. --Deli)

Well then, tomorrow & the day after, let's go do our aaaabsoluuute best! (^_-)-*.

Everyone, look forward to it o/~

Ah, Hakata ramen.

Or not (lol)!!!

Can't wait for Marinmesse~~~~~~ (^O^)/

Although I'll be utilizing my Kyushu girl power~~~!!!

Well, as I was arriving in Fukuoka, it had started getting so rainy, I was laughing really hard at Armageddon (*_*) Later!

credit: http://www.ayu-mi-x.com/modules.php?...iewtopic&t=789