Big difference in lyric translations

[ken(d)t]

I'm currently having a huge retrospective on WHATEVER, and looking around the net a bit, I noticed something rather odd.

So far I've been able to find 3 different translations to the song - and comparing them all, I personally think that it's a bit weird how some parts are left out, or not added in...

Anyways, check for youself if you like:

Watarus translation:
http://ayumi.primenova.com/lyrics/whatever.htm

Masas:
http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=27141

Uncredited from youtube (CDL 04-05 - and btw, one of the best lives imo ):
http://www.youtube.com/watch?v=0-USP...eature=related

The overall meaning of the song kinda stays the same, but taking each sentence one by one adds a new dimension
Maybe I'm just thinking too much of this, but I can only imagine that this also applies for the other songs...

Whatever, weird post - It's just something I've been thinking about - alot