[romaji and translation] Curtain call

[masa]

* Kikoete ru anata no koe ga
Watashi no na o yonde iru

** Utsutte ru anata no kao ga
Watashi ni hohoemi kakeru

*** Kikoete ru? watashi no koe ga
Anata no na o yonde iru

**** Utsutte ru? watashi no kao ga
Anata ni hohoende iru

Ima demo ichiban ni ii tai
Kotoba dake ga jouzu ni
Ie nai konna watashi da kedo

Kono uta wa machigai naku

***** Aisu beki anata e okuru
Kokoro kara no ai no uta

* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
***** (repeat)
-------------------------------------------------
* I hear your voice
Calling my name

** I see your face
Smiling at me

*** Do you hear my voice
Calling your name?

**** Do you see my face
Smiling at you?

Even now, I can't say well
The only word
That I want to say most

But this song is definately

***** A love song sent to you, my dear
From my heart

* (repeat)
** (repeat)
*** (repeat)
**** (repeat)
***** (repeat)

[Aderianu]

thank you!

[Yoake]

thanks^^

[MissElin_]

Thx masa! Love your translations! ^^

[syntherella]

Thanks once again, masa; I always look forward to your translations! A couple of small suggestions:

Originally Posted by masa

I see your face
Smiling at me

…

I see my face
Smiling at you

…

But this song is definitely

Also, if I may ask:

Originally Posted by masa

Ima demo ichiban ni ii tai
Kotoba dake ga jouzu ni
Ie nai konna watashi da kedo
Kono uta wa machigai naku

Aisu beki anata e okuru
Kokoro kara no ai no uta

--------

I still can't say well
The only word
That I want to say most
But this song is definately

The true love song
I send to you, my dear

I feel your translation is easy to understand, but it seems like the romaaji has a bit more to it. Does the above literally mean 'Even now, the only words I can't say well are the ones I want to say the most, but this song is definitely a love song sent to you from my heart, my dear'?

[Chef+Vanny]

thanks alot masa
may I ask whther NEXT LEVEL translation is out here???

[freedreamer]

the beauty of simplicity

[AyUmIXx]

Thanks a lot masa!
the lyric is very simple~~

[pride123]

Thanks

[AyUmIXx]

Thanks a lot masa!
the lyric is very simple~~

[Lanz16]

The lyrics is so simple and beautiful.
And the message is so clear to me.

Thanks for the translation.

[f1rz3n_0028]

thx masa for the translation! the lyrics are beautiful and simple

[hoshiBlack]

This was so simple, even short (lyric wise, I mean) but it's probably one of the most beautiful ballads I ever heard from Ayu

[Chibi_Venus]

I agree: so short but one of the most beautiful.

[aurinko.]

thanks!

they're really nice... quite short, but I think it also portrays well the message oO I mean, that she can't express her feelings and she is only able to reapeat the same words over and over again not saying the most important one... at least I've experienced something like that xd

and oh, another thing with short lyrics - I understood it from romaji only xD Too bad I still didn't listen to the song >.<"

[jinryuu]

It really looks kind of short to me but I can't wait to see the heritage of hanabi xDD

[masa]

You are welcome.

To syntherella
Thanks for your suggestions. I take most of them.

Smiling to me --> Smiling at me
Smiling to you --> Smiling at you
I still can't say well --> Even now, I can't say well
The true love song --> A love song sent to you, my dear
I send to you, my dear --> From my heart

[BoBo]

too many times this lyrics...

[chloeM]

love the lyrics soooo much

[LacusClyne]

thanks again for your translations