[Translation] Question: Has anyone seen subtitled version of the first Super Television Special?

[hanabiwings]

Hi--just a general question. I know that there have been several (?) version of the second Super Television special (Light and Darkness) which was recorded during Hamasaki's 25th year. But I was wondering if there is a subtitle set for the first special, which was written before her first concert tour and featured some of her psychology around the time of her debut. I was thinking that I would like to write a translation of the transcript that might be made into subtitles, mainly as an exercise in translation. But also, I've long been a fan of Ayumi Hamasaki and I would like to do something for the fan community. Does anyone have a copy of the first Super TV special? Thanks for your interest (if there is any).

皆様に質問です。スーパーテレビの浜崎あゆみ特集その２弾の「光と影」（本人が２５歳の時に撮影されたもの だが）字幕付の動画が幾版かあると思いますが、第１弾の字幕付の物があるか否かお聞きしたいです。もし無い のなら、字幕に適した訳文を作ってみたいと思います。例の特集に、デビュー頃の浜崎の心理などが少々明らか になり、大変興味深いものと思います。

[chloeM]

oh well. you just have to wait for that

[sailorseraphim]

thats sounds like a great idea!!!!

[tasking]

Originally Posted by chloeM

oh well. you just have to wait for that

Rude much?

Actually, I've been interested in the previous special myself. I'm assuming you're talking about the one that aired in 2000, ne? If so, you can find it here:

http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=50851

Would you be interested in collaborating with Deli and I, since we did the 2004 one?

[hanabiwings]

Originally Posted by tasking

Rude much?

Actually, I've been interested in the previous special myself. I'm assuming you're talking about the one that aired in 2000, ne? If so, you can find it here:

http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=50851

Would you be interested in collaborating with Deli and I, since we did the 2004 one?

Yeah, I was thinking that I could try writing a subtitle-worthy translation; probably something that is in more conversational English so that it is easy for people follow. I tried to do one some years ago, but I think my Japanese has improved since then. In any case, I'll take a look at the link you posted. I haven't seen this special in several years, so I can't remember much of the content. I do remember that it has a great deal to do with her first album and her evolution as her own producer. Since it was shot before she became such a phenomenon (although she was already considered a living "charisma" [charismatic figure]), it has some really candid things in it, especially her reaction to being misunderstood and parodied in the media at that time.

[aura~]

Wooo! Is so kind from you to do that for all fans! I didn't even know about this program!! I've only seen the one fo 2004...

GREAT IDEA!!

I'll wait for your translation!!

[tasking]

Originally Posted by hanabiwings

Yeah, I was thinking that I could try writing a subtitle-worthy translation; probably something that is in more conversational English so that it is easy for people follow. I tried to do one some years ago, but I think my Japanese has improved since then. In any case, I'll take a look at the link you posted. I haven't seen this special in several years, so I can't remember much of the content. I do remember that it has a great deal to do with her first album and her evolution as her own producer. Since it was shot before she became such a phenomenon (although she was already considered a living "charisma" [charismatic figure]), it has some really candid things in it, especially her reaction to being misunderstood and parodied in the media at that time.

I can't help with the translation part, but I'm sure Deli would be happy to. Both of us can do the subbing, with credit to you of course for the translation. Let us know what we can do. ^^

[ExodusUK]

Bump, would really like this if you guys are still considering it

[Delirium-Zer0]

I'm still kinda messing with it off-and-on. My Japanese has gotten much better since I did the 2004 one, but I just haven't had much time (I'm still working on that font too x_x!!)... in order to succeed in life I've had to kinda fail as an Ayu fan ~

If anyone wants to help out with translating this, I'd be happy to send over what I've done so far.

Originally Posted by aura~

Wooo! Is so kind from you to do that for all fans! I didn't even know about this program!! I've only seen the one for 2004...

GREAT IDEA!!

I'll wait for your translation!!

Ditto