[Translation] Question: Has anyone seen subtitled version of the first Super Television Special?

[hanabiwings]

Originally Posted by tasking

Rude much?

Actually, I've been interested in the previous special myself. I'm assuming you're talking about the one that aired in 2000, ne? If so, you can find it here:

http://www.ahsforum.com/forum/showthread.php?t=50851

Would you be interested in collaborating with Deli and I, since we did the 2004 one?

Yeah, I was thinking that I could try writing a subtitle-worthy translation; probably something that is in more conversational English so that it is easy for people follow. I tried to do one some years ago, but I think my Japanese has improved since then. In any case, I'll take a look at the link you posted. I haven't seen this special in several years, so I can't remember much of the content. I do remember that it has a great deal to do with her first album and her evolution as her own producer. Since it was shot before she became such a phenomenon (although she was already considered a living "charisma" [charismatic figure]), it has some really candid things in it, especially her reaction to being misunderstood and parodied in the media at that time.