[RIAJ announcement] CAROLS + HEAVEN are chaku-uta million download sellers! - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 22nd September 2006, 12:53 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Well, yeah. But the gist of it is.. "We flap." :p

I'd imagine anyway. I know there's more to it, but I just remember 'we begin to flap' and stuff. :p
Reply With Quote
  #2  
Old 22nd September 2006, 01:10 AM
SunshineSlayer's Avatar
SunshineSlayer SunshineSlayer is offline
walking proud Initiate
 
Join Date: Oct 2004
Location: Japan/USA
Posts: 7,019
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Well, yeah. But the gist of it is.. "We flap." :p

I'd imagine anyway. I know there's more to it, but I just remember 'we begin to flap' and stuff. :p
Sure, that's the gist of it, but what I'm saying is there were less awkward ways to translate it and that there is more of a connotation to it than just "flap."
Reply With Quote
  #3  
Old 8th October 2006, 04:02 PM
Uemarasan Uemarasan is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: In Asia dreaming of Asia
Posts: 783
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Well, yeah. But the gist of it is.. "We flap." :p

I'd imagine anyway. I know there's more to it, but I just remember 'we begin to flap' and stuff. :p

As good as Ayu's lyrics are if read in their English translations, listening to and understanding her songs in Japanese is a far richer experience. The translation of the lines of Boys and Girls into "We flap" is just one of many examples. (The song should also be appreciated in its entirety, I think. Only then does "we flap" make sense.) Also, looking over her entire body of work, she uses the bird metaphor several times, most lately (and obviously) in "Blue Bird", although what the metaphor connotes in each of these songs is worlds apart from each other
Reply With Quote
  #4  
Old 9th October 2006, 12:47 PM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Quote:
Originally Posted by Uemarasan View Post
As good as Ayu's lyrics are if read in their English translations, listening to and understanding her songs in Japanese is a far richer experience. The translation of the lines of Boys and Girls into "We flap" is just one of many examples. (The song should also be appreciated in its entirety, I think. Only then does "we flap" make sense.) Also, looking over her entire body of work, she uses the bird metaphor several times, most lately (and obviously) in "Blue Bird", although what the metaphor connotes in each of these songs is worlds apart from each other
Well, yes.. again, I was sort of just.. stating an example of somewhat nonsensical lyrics.. there. :p

Quote:
We began to shine. Someone can stop us, right?
We began to flap. Someone had the right to stop them, right?

It's on my lips.
It's in my dreams.
It's a story told by two.
You say you want to be happy.
You've already been so many times.
What do you want?
What's lacking?
Where will you turn?
Even if you ask,
I won't have the answer.
Such an odd song to me x.x
Reply With Quote
  #5  
Old 11th October 2006, 01:05 PM
Uemarasan Uemarasan is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: In Asia dreaming of Asia
Posts: 783
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Well, yes.. again, I was sort of just.. stating an example of somewhat nonsensical lyrics.. there. :p



Such an odd song to me x.x

Well, this is how I read the song: it's a song about that point in one's life when he or she feels that change is about to happen, that he or she is on the verge of something momentous, and the confusion that goes along with it. (I interpret it as adolescence, hence the title "Boys & Girls").

First two lines: "shine" in the sense that there is something undiscovered inside of us, something that wants to burst forth. Our selves become brighter, undergo change. "flap" in the sense that being on the verge of something momentous, we anticipate new freedoms, new experience. And so the bird metaphor: as hatchlings begin to flap to head off into an endless horizon, new discoveries, so too do we leave something behind to head into a new, unexplored part of our lives.

Subsequent lines: but this thing that we experience, we really can't fully embody it in words (on my lips, I won't have the answer), we really can't fully imagine it (in my dreams). A story told by two may connote the young love that is such an integral part of adolescence (referring back to the title, "Boys & Girls"), and so on and so forth (I don't want to fully explain the song, it might take up to three pages! ) The last four lines in the song are pure poetry.

So I disagree that the song is nonsensical or odd. I was able to derive some meaning out of it But of course, you can disagree with my interpretation. But this is how I understand the song.

Last edited by Uemarasan; 11th October 2006 at 01:12 PM.
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:28 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.