[RIAJ announcement] CAROLS + HEAVEN are chaku-uta million download sellers! - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #15  
Old 8th October 2006, 04:02 PM
Uemarasan Uemarasan is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Nov 2005
Location: In Asia dreaming of Asia
Posts: 783
Quote:
Originally Posted by truehappiness View Post
Well, yeah. But the gist of it is.. "We flap." :p

I'd imagine anyway. I know there's more to it, but I just remember 'we begin to flap' and stuff. :p

As good as Ayu's lyrics are if read in their English translations, listening to and understanding her songs in Japanese is a far richer experience. The translation of the lines of Boys and Girls into "We flap" is just one of many examples. (The song should also be appreciated in its entirety, I think. Only then does "we flap" make sense.) Also, looking over her entire body of work, she uses the bird metaphor several times, most lately (and obviously) in "Blue Bird", although what the metaphor connotes in each of these songs is worlds apart from each other
Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 04:46 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.