[TA] Ayu message no.199

[~AyUsIcK~]

maybe its 1 of her dogs?

[Aga-chan]

Thanks for the messege.

Poor ayu... =(

[Qt Mashi]

hmmm i wonder who and i wonder if we might have seen Ayu with her before.

[elepop]

Ohh... Poor Ayu. I hope she'll feel better soon.

[Aga-chan]

At first I thought the last part was to the person who died, but I don't think it's that way. ayu talks about Mika John who, I think, is the founder of "Peach John". Maybe she was there, too, or they talked via cellphone and she encouraged ayu to go on stage?

[Jwiz]

Originally Posted by Cloud_Honey

I'm thinking her mother died. Oh poor ayu. We can hold your hand baby <3

it's her god-mother..not her mother.

[ComatoseBunnySnatcher]

hm... I feel bad for her.

maybe it'll be like poker face...

Here is my translation:

つい先日、とても大切な人が亡くなった。

正直に言うと、昨日の私は、とてもじゃないけど歌えない。。。
と収録直前までビクビクしていた。

けれど、控え室にあるモニターで、みんなが少し緊張した顔や、
とても嬉しそうな顔をしてスタジオに入って来る様子を眺めて
いたら、しっかりしなければ、と思った。

そしたら、なんとか最後まで歌いきる事ができた。

だから、みんな、本当にありがとう。
いつも、ありがとう。

私がステージにあがれるよう、背中を伸ばしてくれた
ミカジョンも、ありがとう。

Just the other day, I lost someone very special to me.

To tell the truth, I was panicking right up until the recording...
That I just wouldn't be able to sing.

But watching from the monitor in the greenroom
How everyone looked as they came into the studio,
Some with kind of excited faces, some with really happy faces,
I knew I had to pull it together.

And then somehow I was able to make it through and sing to the end.

And so I really want to thank you.
Thank you for everything.

And thank you Mika John,
For pushing me to go on stage.

[Ryuuzaki]

Originally Posted by evolusean

Here is my translation:



Just the other day, I lost someone very special to me.

To tell the truth, I was panicking right up until the recording...
That I just wouldn't be able to sing.

But watching from the monitor in the greenroom
How everyone looked as they came into the studio,
Some with kind of excited faces, some with really happy faces,
I knew I had to pull it together.

And then somehow I was able to make it through and sing to the end.

And so I really want to thank you.
Thank you for everything.

And thank you Mika John,
For pushing me to go on stage.

thank you for the translation

[Raleigh]

Thanks for the translation

[KuroixShiroi_Namida]

Thanks for the translation. Hope ayu is alright ;o!

[panda♥]

thanks for the translation.


poor Ayu...

[Zemus]

I hope she is OK too But to be able to pull herself together like that shows how great of an artist she truly is.

Thanks for the translation!

[panda♥]

Originally Posted by Zemus

I hope she is OK too But to be able to pull herself together like that shows how great of an artist she truly is.

Thanks for the translation!

yes, she is a truly a strong woman..

I'm guessing the second a-side(?) or b-side will be about this, because she already made the song. Or an album track?

Do we know for sure if it's her Godmother?

[tokyoxjapanxfan]

oh i hope she's ok thanks for the info

Originally Posted by austin. ♥

I'm guessing the second a-side(?) or b-side will be about this, because she already made the song. Or an album track?

Do we know for sure if it's her Godmother?

Yeah, it's possible one of her next songs will be about this. As for her godmother, though, the blog itself doesn't give any clues as to who it may have been.

[Ayumiko]

thank you for the translation. I hope ayu will be ok. Mika is such a nice friend for encouraging ayu to go on stage and sing.

[minkAYuko]

Poor ayu!... is true she has to be 2 ayus all the time the real ayu and the stage ayu... she never mixed them up! she's a pro!

Originally Posted by ~AyUsIcK~

maybe its 1 of her dogs?

LOL!.. maybe!

[Beauty4123]

poor ayumi. hope she's okay.