HANABi / Memorial Address q ~

[Melrose]

1 - Oh, huh. I really thought it was about a dead beloved. Oh well, it must have been a really big love to get an Episode II.
2 - 'kay, I thought so. ^-^
3 - What does that mean? XDD
4 - Hmm, thanks! I forgot about ever free.

BTW, is it ever free or everfree? =/

[Aga-chan]

Originally Posted by Melrose

1 - Oh, huh. I really thought it was about a dead beloved. Oh well, it must have been a really big love to get an Episode II.

"HANABI ~episode II~" is the conclusion to "HANABI". And yeah, it seems to be an important person to her.

Originally Posted by Melrose

3 - What does that mean? XDD

"sore de wa" means "so" or "then".
"yoroshiku o-negai shimasu" is difficult to translate. It depends on the context. You use it for example before you start work with someone. (If you've seen Music Station, they also say it to the artists and the artists back to the hosts.) It would be something like "Please treat me well" or maybe in the case of recording a song "Please give me your best"?
I'm sure someone else can describe it better.