[Official Message] (Sparkle) Tie-in with Honda Spark

[Gus-tave]

Originally Posted by maikaru

あ〜日本語をしゃべるのですか？
すごい
日本語の勉強、頑張ってください☆
特に難しいですけど、
勇気出して〜最後まで頑張ってくださいわ〜

The Sparkle lyrics in Japanese are very powerful..
I feel like "wow.. so cool"
But then transfer into english, I felt "ahaha.. what is this??"
Its really hard to translate between the two languages,
Because there's also the attitude of the words, and not just the real meanings..

I always are so surprised about those people who learn Japanese well~~
It's great.

激励の言葉ありがとう～！
実はなぁ、俺は4年勉強しているけど。もっと勉強するハズだ！（笑）
翻訳者になりたいけど...
がんばるぞ！！！！！　（笑）

I am really looking forward to Sparkle... the only thing is I don't like the title (but... maybe I'll grow to like it lol)

The lyrics sound fun for this song! I love translating Ayu's lyrics!! I think that as impressive as they are when they're translated that there even more impressive in the original Japanese