[romaji and translation] Sparkle - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 25th February 2009, 10:33 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
Now that the official lyrics are out, I changed many parts.
--------------------------------------------------
Atama n naka no ?????? --> Atama n naka no risei bakari
????????????? --> Yuusen shi chau n de shou
No no no no no no --> No no no... No no no...
Souzoushii hodo --> Zuuzuushii hodo
Arikitari na hanashi ??? --> Arikitari na hanashi wa nashi
Koete mina kya wakan nai --> Furete mina kya wakan nai
--------------------------------------------------
?????????? --> You tend to give top priority
?????????? --> To the reason in your head, don't you? ("brain" or "mind" is better?)
No no no no no no --> No no no... No no no...
make yourself look aggressive --> make yourself look aggressive and attractive (because the kanji is not 見せて but 魅せて)
Until you look disturbing --> Until you seem forward
It' not at all unusual --> No more common story
You don't know what is waiting, if you don't step forward --> You don't know what it is, if you don't touch it
Reply With Quote
  #2  
Old 25th February 2009, 10:50 AM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Thank you masa! ^^
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
Reply

Tags
sparkle


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 11:52 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.