Ayu's Twitter thread, part three

[Luja.]

I have a little question. I locked my tweets, but if I write ayu a message with "@ayu_19980408", can she still see them? I mean, since she isn't following me of course

[love in music]

昨日は雑誌の撮影をやって、そのあと、制作活動。只今、無事に一曲書き終えました。とゆー事で今日はレコー ディングなわけだっ。もはや昼夜意味不明ですが、ちょい寝ます。ps.ママ、昨日諸々とことんやったのです が、例の部分のストレッチの生地が薄すぎて、、、うーむ。なう‼

Ayu's latest tweet, can someone translate please?

[Aderianu]

^ Yesterday she did a magazine shoot and finished the song successfully
*_*

[panda♥]

^she says something like she did a magazine shoot yesterday and successfully finished a song.

edit: LH got to it before i did. :X

[Bigtop]

Aww, that's so nice... I can't wait for the new song(s), as they're going to be at least part of the new singles!

[Aderianu]

was it mentioned? 2-YAN twitter http://twitter.com/22yan22

[dreamlover13]

Ayumi is currently blowing up twitter...

[jbrat2219]

So there was a traffic accident today while Ayu was on her way somewhere....

事故渋滞で車がピタリと止まってしまってから、二時間が経ちました。救急車や消防車の多さから、負傷者の方 々の多さがうかがえます。私たちは、車内で安否を祈るのみですので、ご心配な...

もうニュースになっているみたいです。大型トレーラーとバスの事故だそうです。バスとなると、乗っている人 数もはねあがりますし、時間帯的に、みなさん寝ていたでしょうから、胸が痛みます

今、通行止めが解除になりました。約三時間半の救助活動が終了したようです。レスキューにあたった皆様、本 当にお疲れ様でした。そして、被害にあわれた皆様のご無事をスタッフ一同、心よ...

[gallowsCalibrator]

For the first tweet, a rough translation, I'm working on the others:
"Since the car accident, two hours have passed. The amount of fire trucks and ambulences shows how bad the injuries were. We're praying for the safety of the people in the car..."
[edit]
Second tweet! This one was kinda hard to translate; I'm sorry, I'm still learning! (^_^)"
"It seems it was a bus and a trailer that caused the accident. For the amount of people on the bus, I am feeling sad." (or something like that >3<)
[edit2]
Third tweet!
"Now the traffic had lifted. The rescue work is finished in about 3 and a half hours. Everybody cheered for the rescue team's work. (something)" I'm sorry, I'm having trouble translating that last part (^^)""""

If I made a mistake or mixed something up, please correct me! I'm trying to translate tweets to learn better Japanese~ \(^o^)/

[jbrat2219]

^ You're better than me, I can read it but I'm too lazy to put it into proper English x____x;

[gallowsCalibrator]

^ Ahh thank you, but really I'm still learning! (^_^)v I had to look up a few of the kanji ^^"

[jbrat2219]

Originally Posted by captain-kawaii123

If I made a mistake or mixed something up, please correct me! I'm trying to translate tweets to learn better Japanese~ \(^o^)/

We should study together! I have a life or death Japanese exam coming up in two days!!! xD; I've been stalking Ayu tweets all day as "practice."

[gallowsCalibrator]

^ Ahaha yeah! I have to skip a grade in Japanese so we're both in need of studying

[kagami]

Ayu wasn't hurt at all was she?

[gallowsCalibrator]

^ She didn't say anything about that, thank goodness! *phew* She just said that she was there in the traffic jam caused by the accident~

[kagami]

Thank god. Pretty horrible situation to be in anyway.

[jbrat2219]

Originally Posted by kagami

Thank god. Pretty horrible situation to be in anyway.

Never drive in Maryland...

[kagami]

^Sure, since I don't even know where that is .

[Mirrorcle Monster]

She will write a song about it for sure.

[Yoake]

GOD. When I saw "car accident" I thought that she had the accident.
Fortunately no.

thanks for translation captain-kawaii123^^