[Translation] [November] lyrics

[ストロボ・EdGE]

The chorus literally made me instantly burst in tears. That's never happened to me before.

Endless Sorrow... Moments... November.

[rakeru]

These are beautiful! Thanks for the translation!

[StarSUCKER]

Personally, I love a guy with bangs getting into his eyes.

[shineestar]

long lashes...long bangs... LMAO. and everyone mentioning Mannie, im dying here XD
i love these lyrics, another wing song like endless sorrow. thank you for translating.

[Ranma Matsuri]

Poetry, pure poetry. So heartfelt and beautiful I could seriously cry. Damn, Ayu. ;__;

[KPL]

OMG the last chorus, the last line. with the music, just,.....

[tokyoxjapanxfan]

So I found a correction


Yonaka miteita Hitorikiri miteita

should be:

Yoruchuu

[rikku411]

^ I was just about to say that after listening to the first verse hehe

Also:

Maegami yurashite Kuraku kage tsukutta

should be kurai

Also there's a difference in the song around this part:

Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa... nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ... ni agetai

I just don't know exactly what she says.

[Pieces_of_SEVEN]

Might be my favorite album track...omg.

[Misa-chan]

Originally Posted by tokyoxjapanxfan

So I found a correction


Yonaka miteita Hitorikiri miteita

should be:

Yoruchuu

Lol I'm still holding out for my album so I can't proof-read the roomaji. Thanks for letting me know, I'll edit my first post. ^^

Originally Posted by rikku411

^ I was just about to say that after listening to the first verse hehe

Also:

Maegami yurashite Kuraku kage tsukutta

should be kurai

Also there's a difference in the song around this part:

Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa... nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ... ni agetai

I just don't know exactly what she says.

Thanks for spotting this!! I've changed it too, but it's weird because the kanji definitely reads kuraku for this part...

[Heldin]

thank you very much! She uses the theme of wings pretty often and it is always very poetic but soooooo sad =((((

[do it again]

Originally Posted by rikku411

Tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketa... nara
Sono tsubasa wo dochiramo anata ... ni agetai

I just don't know exactly what she says.

I noticed that too. The final chorus, right? To me it sounds like

moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketatoshii ta nara
sono tsubasa dochiramo anata ni sasagetai
anata ga sukina tokoro he tonde yukeru you ni

[Misa-chan]

Originally Posted by cutieismylife

I noticed that too. The final chorus, right? To me it sounds like

moshimo watashi ni mou hitotsu no tsubasa ga haete
tori no you ni jiyuu ni sora wo habataketatoshii ta nara
sono tsubasa dochiramo anata ni sasagetai
anata ga sukina tokoro he tonde yukeru you ni

Thanks for spotting that, I've edited first post~ The translation still remains the same, though, just the roomaji is corrected.

[yuki_unmei]

Thanks for translating!
Beautiful lyrics, i love her use of imagery in this song<3

[Jwiz]

I was totally mistaken about this song. The foreign and 90s vibe to it, it sounded like it should've been in RnRC album...definitely one of my few favorites in Love Songs, next to Virgin Road, Love Song and Do It Again.

[asmAyumi1992]

It's pretty obvious she talks about Mannie.

[black*cherry]

A few days ago on twitter, to the question "what are your fav. songs of Love Songs ?",
Mannie answered :

[jean-baptiste]

definitely my favorite song. thanks for the translation.