[project] Ayu Subbing Team

[Delirium-Zer0]

I can really only do translations from text since my reading is alright but my listening is AWFUL. I can do listening translations but not at length since they take me forever to listen to & understand. So if there's anyone who's good at transcription but not translation (skilled at Japanese but not English), that would be a huge help for me and I could contribute more.

[majrakun]

Originally Posted by Delirium-Zer0

I can really only do translations from text since my reading is alright but my listening is AWFUL. I can do listening translations but not at length since they take me forever to listen to & understand. So if there's anyone who's good at transcription but not translation (skilled at Japanese but not English), that would be a huge help for me and I could contribute more.

This sounds like something I can do! I've been learning Japanese for a while though I had to take a break since I started my internship. Basically on the level of 'I can speak it, I can converse with people in Japanese, but listening to native speakers is still pretty tough'. Hopefully this would reduce my rustiness with the language. Man, a few weeks without the classes and I'm already bad! Just recently passed JLPT N5 as well, not sure if that means anything, hahaha.

(I've been inactive in a while, pretty much a lurker now, so yeah. Hi!)

[Delirium-Zer0]

Originally Posted by majrakun

This sounds like something I can do! I've been learning Japanese for a while though I had to take a break since I started my internship. Basically on the level of 'I can speak it, I can converse with people in Japanese, but listening to native speakers is still pretty tough'. Hopefully this would reduce my rustiness with the language. Man, a few weeks without the classes and I'm already bad! Just recently passed JLPT N5 as well, not sure if that means anything, hahaha.

(I've been inactive in a while, pretty much a lurker now, so yeah. Hi!)

Hi! And omg yes, PLEASE DO. Anything you feel like transcribing, I will probably feel like translating lol

[majrakun]

Originally Posted by Delirium-Zer0

Hi! And omg yes, PLEASE DO. Anything you feel like transcribing, I will probably feel like translating lol

Well, I wouldn't know where to start. I'm looking at the speech video that Kishidan made for AT12 or the SMAP episode! Has this subbing project even started yet? I guess I could start transcribing on my own in the mean time though.

Edit: Found the making of CDL 2010-2011 on youtube!
http://www.youtube.com/watch?v=5HMW5i6v8yg

Might try that first!