[project] Ayu Subbing Team

[ExodusUK]

Also a Chinese translator could be handy too, the CCTV interview from 2007 is in Chinese and yet to be translated.
http://www.myvideo.de/watch/3079630/...ew_part_1_of_3

Plus OS editions of DVDs have Chinese subtitles for behind the scenes and makings ofs..I think there are quite a few groups in the Chinese Ayu fan community that translate Japanese to Chinese.

[chocopockymaster]

Originally Posted by ExodusUK

There's a Japanese fansite with written transcripts of Ayu's tv appearances but I can't remember what it's called.

monochrome? I found this, it's too bad it's a very limited list, but Deli this could come in handy for you.

http://monochrome0408.web.fc2.com/PC/TV/TV-TALK.HTM

Originally Posted by ExodusUK

Also a Chinese translator could be handy too, the CCTV interview from 2007 is in Chinese and yet to be translated.
http://www.myvideo.de/watch/3079630/...ew_part_1_of_3

Plus OS editions of DVDs have Chinese subtitles for behind the scenes and makings ofs..I think there are quite a few groups in the Chinese Ayu fan community that translate Japanese to Chinese.

Yeah, I was just thinking of that earlier. It's not such a big problem with the concert MCs, I can easily listen to those and understand them, but with things like the making ofs...sometimes the audio quality is ATROCIOUS and it's just so difficult to hear what they're saying. :/ Unfortunately, I don't speak Chinese, haha. So yeah, having a C/E translator would be a great help!