ARENA TOUR 2002 speech translations - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room
Reload this Page ARENA TOUR 2002 speech translations
Register FAQ Members List Calendar

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 2nd February 2005, 07:14 PM
Rebirthia's Avatar
Rebirthia Rebirthia is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 3,780
ARENA TOUR 2002 speech translations
ARENA TOUR 2002

Credits to Ryo!!! And Cutie, editing (as in the other speeches)…
Before No more words:

Are you OK??? … AND SO (EVERYBODY IS OK??)Ç

After No more words:

Well....
Thank you everyone for giving me more of this beautiful time today !

We still have "Tour of Stadium",
but, for the present,
it is finished today "Tour of Arena".

I thank Band and many Staff
and everyone I have seen all around Japan (in the tour)
and everyone I see here today
with all of my heart
to make possible this tour has been successful.


Here, I introduce the splendid member for me. (emphasis)

First, I do about band member.
Drum player is Nobuo Eguchi!!
Bass guitar player is Enrique!!
Keyboard player is Yoshihiro Tomonori/Tomodori!!
Then, guitar “Yo-chan” Yo-chan!
Manipulator?? Hiro Tsujimoto!!
And our boss is Keyboard player Shingo Kobayashi!!

Shingo : Nice work, you've done a great job.
Ayumi : Oh, no-no.....
Shingo : After, please be done in Uchiage time(*1).
Ayumi : Mr. Shingo Mr. Shingo Mr. Shingo
Shingo : ....what?
Ayumi : The person who is introduced still remains one more time.
Shingo : oh still...? ....it's O.K.
Ayumi : Thanks.

Ayumi : Next, let’s go with the Dancers.
Miho-chan!!
Yuki-chan!!
Kaoru-chan!!
Yuri-chan!!
Gumi!!!
Horii-san(Mr. Horii)!!
hahaha
Fuse-chan)!!
Midori-kun!!
Goto-san(Mr. Goto)!!
Shige!!
Kyo-chan!!
Kayanouchi / Kayanocchi!!
And Midori!!
And many staff
And I had seen everyone in everywhere of the world( LOL àJapan)
and everyone is here!!
Vocal is Ayu!!


And the end of no more words…

ARIGATOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DOUMO ARIGATOU!!!!!!!!!!!!!!!!!
ARIGATOU NE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(*1) Uchiage:
The party just of the staff who begins after the concert.
__________________


Reply With Quote
  #2  
Old 2nd February 2005, 07:31 PM
Yamato_BH's Avatar
Yamato_BH Yamato_BH is offline
Depend on you Initiate
  
Join Date: Nov 2004
Posts: 169
Have you the translation in the A museum???
__________________
Reply With Quote
  #3  
Old 2nd February 2005, 10:56 PM
Catzi's Avatar
Catzi Catzi is offline
no more words Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Location: Planet Peart
Posts: 2,811
Thanks! yay! I know what she's saying now!
__________________


~ last.fm ~ crochet blog ~ twitter ~

Reply With Quote
  #4  
Old 2nd February 2005, 11:43 PM
CT_Cool's Avatar
CT_Cool CT_Cool is offline
Dolls Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: England (",)
Posts: 3,428
WoW Cool, thanks for this alway wondered what ayu say in her concerts
__________________
Reply With Quote
  #5  
Old 3rd February 2005, 12:51 AM
Mirai Noah's Avatar
Mirai Noah Mirai Noah is offline
glitter Initiate
  
Join Date: Aug 2004
Location: California, USA
Posts: 11,727
Thank you!!!
__________________

There's never a day that I have to remember you because I never for a moment forgot you.
My LJ x Hitomi Shimatani @ LJ x Yuna Ito @ LJ x ayaka @ LJ x misono @ LJ
Reply With Quote
  #6  
Old 3rd February 2005, 05:11 AM
Echiko's Avatar
Echiko Echiko is offline
ayu-ro mix 2 Initiate
  
Join Date: Jul 2004
Location: in my lovely cozy home!!
Posts: 1,995
Thanks alot!
__________________


I always hear a voice calling my name.
I will think of you for ever and ever.

Reply With Quote
  #7  
Old 3rd February 2005, 05:14 AM
Kazuko's Avatar
Kazuko Kazuko is offline
NEVER EVER Initiate
  
Join Date: Aug 2004
Location: i live in ayu's house on weekdays and HYde's house on weekends ^^ and on Sunday, I stay at Gackt's duplex after I go to church and then we stay up all night having slumber parties!! yay!
Posts: 1,647
sank you =D
Reply With Quote
  #8  
Old 3rd February 2005, 06:56 AM
evechoco's Avatar
evechoco evechoco is offline
immature Initiate
  
Join Date: Aug 2004
Posts: 952
thanks for the translation
Reply With Quote
  #9  
Old 3rd February 2005, 12:20 PM
HanabiChick's Avatar
HanabiChick HanabiChick is offline
HAPPY ENDING Initiate
  
Join Date: Aug 2003
Location: Hill Valley
Posts: 6,974
I wanted to know what they were saying - thank you for the translation
__________________

"Once you turn into a memory, you exist inside me forever
& that's the cruelest thing there is..."
-18.12.08- -25.06.09- -29.02.12- -06.08.13-

. . . . . .
Reply With Quote
  #10  
Old 3rd February 2005, 01:07 PM
lolo66 lolo66 is offline
independent Initiate
  
Join Date: Aug 2004
Posts: 3,109
thanks...great work.. manipulator? there's a manipulator on stage
Reply With Quote
  #11  
Old 3rd February 2005, 03:23 PM
extepan's Avatar
extepan extepan is offline
Mirror Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 12,337
thanks for the translation
Reply With Quote
  #12  
Old 3rd February 2005, 03:29 PM
Manross's Avatar
Manross Manross is offline
from your letter Initiate
  
Join Date: Nov 2004
Location: SG/Aus
Posts: 399
its awesome! thks!
__________________
"So whatever results are waiting for us, It's nothing but the Destiny!!!!" - HEAVEN, AYU.



Thanks to truehappiness!
Reply With Quote
  #13  
Old 3rd February 2005, 06:52 PM
Rebirthia's Avatar
Rebirthia Rebirthia is offline
Heartplace Initiate
  
Join Date: Oct 2004
Posts: 3,780
sorry but i donon't habe more translations..
__________________


Reply With Quote
  #14  
Old 3rd February 2005, 07:17 PM
walking proud walking proud is offline
ayu trance Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Posts: 2,075
yeah i'd like one of AMUSEUM
__________________
hello
Reply With Quote
  #15  
Old 3rd February 2005, 11:48 PM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
  
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
hehehe kool thanks
but havent seen Arena 2002 yet but i will eventually get all of ayu's dvd's!!!
Reply With Quote
  #16  
Old 14th February 2005, 01:36 AM
Aldonia's Avatar
Aldonia Aldonia is offline
UNITE! Initiate
  
Join Date: Dec 2003
Location: Hello! Project World. ^^
Posts: 2,146
Thanks so much ^__^!
__________________

Upcoming Hello! Project CD releases
11/23 Berryz Koubou - Gag 100kai bun Aishite Kudasai
12/21 Pucchi Best 6
1/25 Maki Goto - [14th Single]

k so i don't post that much anymore. if anything in my sig is off title-wise/date-wise, i apologize. i'm not on here all that often anymore.

Thanks to thejadedangel for my lovely set! <33
Reply With Quote
  #17  
Old 18th February 2005, 09:12 AM
angel_songs angel_songs is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
  
Join Date: Feb 2005
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 2
Smile konichiwa
helo im just another ayu fan from Indonesia. always want to go to japan and see her in live.
what do you do? are you in college too?
do you adore ayu, how long have you been afan
Quote:
Originally Posted by Cutie Honey
ARENA TOUR 2002

Credits to Ryo!!! And Cutie, editing (as in the other speeches)…
Before No more words:

Are you OK??? … AND SO (EVERYBODY IS OK??)Ç

After No more words:

Well....
Thank you everyone for giving me more of this beautiful time today !

We still have "Tour of Stadium",
but, for the present,
it is finished today "Tour of Arena".

I thank Band and many Staff
and everyone I have seen all around Japan (in the tour)
and everyone I see here today
with all of my heart
to make possible this tour has been successful.


Here, I introduce the splendid member for me. (emphasis)

First, I do about band member.
Drum player is Nobuo Eguchi!!
Bass guitar player is Enrique!!
Keyboard player is Yoshihiro Tomonori/Tomodori!!
Then, guitar “Yo-chan” Yo-chan!
Manipulator?? Hiro Tsujimoto!!
And our boss is Keyboard player Shingo Kobayashi!!

Shingo : Nice work, you've done a great job.
Ayumi : Oh, no-no.....
Shingo : After, please be done in Uchiage time(*1).
Ayumi : Mr. Shingo Mr. Shingo Mr. Shingo
Shingo : ....what?
Ayumi : The person who is introduced still remains one more time.
Shingo : oh still...? ....it's O.K.
Ayumi : Thanks.

Ayumi : Next, let’s go with the Dancers.
Miho-chan!!
Yuki-chan!!
Kaoru-chan!!
Yuri-chan!!
Gumi!!!
Horii-san(Mr. Horii)!!
hahaha
Fuse-chan)!!
Midori-kun!!
Goto-san(Mr. Goto)!!
Shige!!
Kyo-chan!!
Kayanouchi / Kayanocchi!!
And Midori!!
And many staff
And I had seen everyone in everywhere of the world( LOL àJapan)
and everyone is here!!
Vocal is Ayu!!


And the end of no more words…

ARIGATOU!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
DOUMO ARIGATOU!!!!!!!!!!!!!!!!!
ARIGATOU NE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(*1) Uchiage:
The party just of the staff who begins after the concert.
__________________
tahomapink5
i wish ayu chan read me. i've been a fan for 4 years now. i buy every album. and dvd concert. i can understand jappanesse very well. but i can feel every beat of emotion.please always be a superstar and make music, till i have enough money to go to one of you concert. love intan from Indonesia
Reply With Quote
  #18  
Old 18th February 2005, 09:14 AM
angel_songs angel_songs is offline
NOTHING FROM NOTHING Initiate
  
Join Date: Feb 2005
Location: Bandung, Indonesia
Posts: 2
i cant really understand what ayu chan says but i feel like i can really understand what she says in all her song.
__________________
tahomapink5
i wish ayu chan read me. i've been a fan for 4 years now. i buy every album. and dvd concert. i can understand jappanesse very well. but i can feel every beat of emotion.please always be a superstar and make music, till i have enough money to go to one of you concert. love intan from Indonesia
Reply With Quote
  #19  
Old 18th February 2005, 09:50 AM
kournikova's Avatar
kournikova kournikova is offline
CAROLS Initiate
  
Join Date: Feb 2003
Location: Surabaya
Posts: 6,159
wow thx a lot for the translation
__________________
-=|wishing star|=-
Reply With Quote
  #20  
Old 20th February 2005, 04:52 AM
A-Yukiko's Avatar
A-Yukiko A-Yukiko is offline
Depend on you Initiate
  
Join Date: Mar 2004
Location: Buenos Aires, Argentina
Posts: 152
thank you!!!
__________________
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off


All times are GMT +1. The time now is 06:17 PM.

Contact Us - Ayumi Hamasaki Sekai - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.