[romaji and translation] Curtain call

[BluishDays]

Thanks for the translation

[ren0210989]

thank you masa!!!

i adore this song, so simple and yet so beautifull^^

[waterballoon]

Thank you! It's beautiful.

[Corvina]

Simple, but beautiful.
Love the lyrics and the song!

[ayumisrael]

Beautiful ballad, I like its lyrics and sound so much.

[DA1SUK1DAY01691]

Originally Posted by aurinko.

they're really nice... quite short, but I think it also portrays well the message oO I mean, that she can't express her feelings and she is only able to repeat the same words over and over again not saying the most important one... at least I've experienced something like that

That is the part that should be emphasized. The fact that she cannot express her feelings/thoughts, so she repeats herself over and over without cutting straight to the point. The haters will think she's being lazy, but after seeing the lyrics, I realized the same thing you did.

[AyUta]

Thank you

[extepan]

thanks masa!!

[masa]

You are welcome.

But looking at the original lyrics, I was a little surprised. Because there was "?" in the middle of the lines like this, which changes the meaning of them.
Kikoete ru? watashi no koe ga
Utsutte ru? watashi no kao ga
I change the translation of these part like this.
I hear my voice --> Do you hear my voice
I see my face --> Do you see my face

[freedreamer]

^Oooo thanks! That feels better

[vampireknightzero]

thanks for the lyrics! the lyrics are getting similar..~

[Ayumi28]

thx for the translation ^^

[sailorseraphim]

Originally Posted by hoshiBlack

This was so simple, even short (lyric wise, I mean) but it's probably one of the most beautiful ballads I ever heard from Ayu

A COMPLETE agreement, i <3 this song so much, the PV is great too!

[chestergringo]

Thanks!!! Pretty song