'JEWEL' translation - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 14th October 2006, 10:47 AM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
'JEWEL' translation

Under the grey and square sky
Is filled with all kinds of desires today
But I don't lose sight of the light among them
And can walk, looking forward
Because you always show me
That there remains a purity even in a corner of this city

Breathing calmly, I looked at you
Who had fallen asleep, so exhausted
The sweet, unprotected profile
That no one in the world but me knows

One day when the sunlight poured and the wind blew gently
As if it were nothing special
I felt alone that something was changing in me
Slowly, firmly and surely

Though I wasn't sad at all, tears fell down
Because your feelings sank painfully into
The scar in the depth of my heart
And changed it into tenderness

If you come across deep sorrow
I wish you will share it with me
I'll be able to do anything for the smile
My precious treasure
My precious treasure

Last edited by masa; 16th October 2006 at 12:44 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 14th October 2006, 10:51 AM
truehappiness's Avatar
truehappiness truehappiness is offline
ANGEL'S SONG H-Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Anaheim, California
Posts: 35,493
Thank you much, masa!
Reply With Quote
  #3  
Old 14th October 2006, 10:53 AM
BraiNz's Avatar
BraiNz BraiNz is offline
Two of us Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Location: Moscow, Russia
Posts: 208
Thank you very much!!! Great translation ^_^
__________________

"My Life is Music. Music is My Life."

- 浜崎あゆみ

変化を恐れるのなら
離れたとこで見ててよ
何かしたってしなくったって
結局指さされなら
あるがままに



The freedom we have
The choices we make
The sacrifice we pay
Make life so complicated

Reply With Quote
  #4  
Old 14th October 2006, 10:58 AM
..:Hot:Like:Wow:..'s Avatar
..:Hot:Like:Wow:.. ..:Hot:Like:Wow:.. is offline
Daybreak Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brisbane
Posts: 2,713
THANKS THANKS THANKS!!
__________________

Reply With Quote
  #5  
Old 14th October 2006, 11:25 AM
huyuhuyu's Avatar
huyuhuyu huyuhuyu is offline
WHATEVER Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 484
Ayu's lyrics are beautiful as always ** she never stop surprising me
Reply With Quote
  #6  
Old 14th October 2006, 11:36 AM
Raleigh's Avatar
Raleigh Raleigh is offline
glitter Initiate
 
Join Date: Sep 2003
Posts: 11,782
Thank you so much masa
__________________


Even if you cannot hear my voice. I'll be right beside you dear.

Set by pepper

Crossover x A Hitomi Shimatani Forum

Reply With Quote
  #7  
Old 14th October 2006, 11:47 AM
theprojectzero's Avatar
theprojectzero theprojectzero is offline
Banned
 
Join Date: Mar 2006
Location: UK
Posts: 896
Awww... Wot a sweet lyric! She must be singin' to Tomoya...
Reply With Quote
  #8  
Old 14th October 2006, 12:01 PM
criminal's Avatar
criminal criminal is offline
Voyage Initiate
 
Join Date: Aug 2006
Posts: 3,143
Thanks for the translation! ^_^
__________________
アイコンプリート
Reply With Quote
  #9  
Old 14th October 2006, 12:38 PM
bluegie's Avatar
bluegie bluegie is offline
theme of a-nation '03 Initiate
 
Join Date: Aug 2003
Location: Canada
Posts: 4,888
thanks very much for the translation . It's sweet .
__________________
...
...
...
.
Reply With Quote
  #10  
Old 14th October 2006, 12:56 PM
CREA.tive CREA.tive is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: 千里之外
Posts: 4,580
Thanks a lot masa
__________________
Reply With Quote
  #11  
Old 14th October 2006, 01:07 PM
summersnow's Avatar
summersnow summersnow is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Singapore
Posts: 3,707
thanks alots for the translation!! Cool! I always like Ayu's lyrics! This is such a beautiful love ballad.. Haha for Nagase... ^^
__________________


♥♥ Kamenashi Kazuya ♥♥

♪♪♪ Music is my life ♪♪♪

Reply With Quote
  #12  
Old 14th October 2006, 02:09 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
 
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
That's amazingly fast. Thank you a lot!
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #13  
Old 14th October 2006, 02:12 PM
ayu1m ayu1m is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Finland
Posts: 2,925
Thanks
__________________
We chase misprinted lies
We face the path of time
And yet I fight
This battle all alone
No one to cry to
No place to call home
Reply With Quote
  #14  
Old 14th October 2006, 02:30 PM
immel's Avatar
immel immel is offline
MY ALL Initiate
 
Join Date: Mar 2006
Location: Edinburgh, United Kingdom
Posts: 12,889
Quote:
Originally Posted by masa View Post
Breathing calmly, I looked at you
Who had fallen asleep, so exhausted
The sweet, unprotected profile
That no one in the world but me knows
This part... is very special to me. Maybe it's pretty cliche or generic, but I love it to bits.


Hiru, did you get your claimed for Love song now?!
__________________
Please Stop Requesting Uploads Via PM!

martinstark.net - ayuready? episodes - facebook - twitter
Reply With Quote
  #15  
Old 14th October 2006, 02:36 PM
yamogi's Avatar
yamogi yamogi is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Jan 2004
Location: At the forbidden place where I am waiting to fly away
Posts: 781
Quote:
Originally Posted by masa View Post
Under the grey and square sky
Is filled with all kinds of desire today
But I don't lose sight of the light among them
And can walk, looking forward
Because you always show me
That there remains a purity even in a corner of this city
I LOVE this part
__________________

Despite Its Brightness

It Is A Gloomy Sky...

Reply With Quote
  #16  
Old 14th October 2006, 02:45 PM
ruixiong89's Avatar
ruixiong89 ruixiong89 is offline
July 1st Initiate
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 2,932
Oh my, this are really great lyrics! Thanks masa!
Reply With Quote
  #17  
Old 14th October 2006, 03:06 PM
waltz#2 waltz#2 is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Pennsylvania
Posts: 535
Thank you for the translation! I really love this song.
Reply With Quote
  #18  
Old 14th October 2006, 03:20 PM
nanami606's Avatar
nanami606 nanami606 is offline
End roll Initiate
 
Join Date: Jun 2004
Posts: 775
Very touching. <3
__________________




Wondeful signature done by Kyah

Reply With Quote
  #19  
Old 14th October 2006, 03:36 PM
Qt Mashi's Avatar
Qt Mashi Qt Mashi is offline
Born To Be... Initiate
 
Join Date: Sep 2004
Location: Australia-Brisbane, where kangaroos jump around my backyard
Posts: 9,900
nice lyrics, always sad

thanks for tranlating masa
Reply With Quote
  #20  
Old 14th October 2006, 03:39 PM
paperbag paperbag is offline
Banned
 
Join Date: Oct 2006
Location: Ayu's Manhattan Apartment
Posts: 702
Wow! Excellent translations! Thank you so much for these!
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 03:01 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.