What would Ayu songs be in your language? - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Chat-Room

Notices

 
 
Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
  #29  
Old 3rd May 2008, 09:30 PM
kumikomishitate's Avatar
kumikomishitate kumikomishitate is offline
A Song for XX Initiate
 
Join Date: Jun 2005
Location: Montreal
Posts: 332
stealing titles from ostuka chieko since I'm too lazy to look through Ayu's discography. here's my attempt to translate into French.

Key - clé
Dolls - poupées
independent - indépendant
Naturally - naturellement
FRIEND - AMI
Who... - Qui...
Free & Easy - Libre et Facile
Fly high - volle (sp?) hautment
Depend on you - dépendre sur vous
Trust - Confiance
immature - immature
YOU - VOUS
A Song for XX - un chanson pour XX
A Song is born - un chanson est né
Far away - loin (?)
is this LOVE? - est ce-que c'est l'AMOUR?
too late - tros tard
Liar - menteur
part of Me - partie de MOI
still alone - encore seule
SEASONS - SAISONS
HAPPY ENDING - fin heureuse
WE WISH - nous souhaitons
LIFE - VIE
About You - sur toi? au sujet de toi/vous?
no more words - plus de mots
Connected - relié?
Pride - Fierté
Endless sorrow - douleur eternale/sans fin
rainy day - journée pluvieux
sotsugyou sashin (Graduation Photo) - Photo de graduation
talkin' 2 myself - parler a moi-meme?


..there's my horrible attempt.
__________________


時々僕は思うんだ
僕達は生まれ変わったら ひとつの命分け合って
生きていくんじゃないかって

Reply With Quote
 


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:31 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.