[Translation] TEAMAyu blog: 6th March "In one breath,"

[oji-i-san]

hello~, here are some of my suggestions.
Please take a look to check if they aren't different from what you meant.

> I took on the spirit of Yamato Nadeshiko's elegant female ghost.
>> I showed elegant Yamato Nadeshiko's spirit of actress.
* I just wondered where 女優 (=actress) has gone.

> Before this, we also did a scene in a lo~ng corridor filled with mirrors.
>> In front of this, we had set up a lo~ng corridor filled with mirrors.

> Ruined...
>> Tumbled donw... (or Fell down...)

> These moments of anger after the ruin leave me broken, but I still smiled--
>> Though it was me (that tumbled down), I couldn't help laughing because I tumbled down so spectacularly.

* I didn't get serious impression like ruined or anger. This part reminded me of that ayu slipped down at Saitama arena some years ago

> BISH. (Hoho, I've decided...)
>> BISHI. (Hoho, I've done perfectly...)

> This scene was then dubbed over
>> I'm dubbing this scene (with comical lines) as I please

(after "Please view the next photo...")
>> ready? then, let's go.

OK, thanks again for your good jobs as always~~