[Translation] Hamasaki Republic (partial translation)

[YUKARI]

^ wow, thank you so much!

today it sounds sad...

Q: What if someone you love wants you to quit your work?
Ayu: I’ll quit on that person (laughs).

Maybe this happened to Nagase Tomoya?

Q: You’ll become able to buy anything you want. What’s wrong with that?
Ayu: You’ll become numb, won’t you? Because you’ll be able to obtain everything that can be bought with money. It’s really scary if that becomes normal to you.

Q: What does marriage mean to you?
Ayu: I think that the family you create through your marriage and the family in which you were born hold different meanings. My current family — it consists of only me and my mother, though — isn’t a family which I created intentionally, right? Because I was born into an existing family. But marriage is a family which I make myself. Sometimes I think about how, if my mother dies, there will no longer be anyone in this world who is related to me by blood.

[Machiko]

Originally Posted by YUKARI

^ wow, thank you so much!

today it sounds sad...




Maybe this happened to Nagase Tomoya?

What do you mean? Wasn't it because Ayu simply fell out of love?

[koumori]

Thank you so much for this translation tenshi I always appreciate how much effort you go into giving these glimpses into her untranslated interviews.

[YUKARI]

Originally Posted by Machiko

What do you mean? Wasn't it because Ayu simply fell out of love?

wasn't it like nagase wanted her to end her career, marry him and be a housewife?