[romaji and translation] Rule - Ayumi Hamasaki Sekai
Ayumi Hamasaki Sekai
· Ayu's Official Site · Ayu's twitter · Ayu's YouTube · masa's translations · Misa-chan's translations ·


Go Back   Ayumi Hamasaki Sekai > Ayumi Hamasaki Forums > Ayu Music News

Notices

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 3rd February 2009, 05:59 PM
masa masa is offline
Free & Easy H-Initiate
 
Join Date: Aug 2002
Location: Tokyo
Posts: 901
[romaji and translation] Rule

* Dareka ni kime rareta Rule
Sonna mon hitsuyou nai
Datte kono bokura ga Rule
Soko n toko yuzure nai

Konna jidai no ittai doko ni
Kibou nante aru no ka tte?

Me ni mie nai mono o furerare nai mono o
Shinjite irareru no ka tte?

Boku wa damatte tada unazuite
Shizuka ni me o tojiru

Datte bokura wa sou tashika ni ne
Tsunagatte ru n da tte koto o
Ima hakkiri to kanjirareru kara

* (repeat)

Konna sekai mo madamada suteta
Mon ja nai toko nokotte ru

Donna ni kowakutte mo dareka o shinjite miru
Dake no kachi wa juubun ni aru

Boku wa ookiku shinkokyuu shite
Takaraka ni sakebu yo

Datte subete wa guuzen ja naku
Hitsuzen nanda tte koto o
Ano hi no kimi ni oshie rareta kara

** Okimari no tsumannai Rule
Oshitsuke rare taku nai
Mazu wa kimi to boku de Rule
Bukkowashite hajime you

Tsuyosa ga yasashisa e to
Yasashisa ga tsuyosa e to
Kawatte tta shunkan kara
Mou kowai mono wa nai
Sonna ki ga shiteru n da

* (repeat)
** (repeat)
--------------------------------------------------
*I don't need the Rules
Decided by someone else
Because we are the Rules
I can't give way in that matter

"Where on earth is hope
In an age like this?"

"Can we believe in
What we can't see or touch?"

I just nod silently
And close my eyes calmly

Because I can feel clearly now
That we are certainly connected

* (repeat)

"There remain some places not yet so bad
In this world"

"However much we may feel afraid
It's well worth trying to trust someone"

I take a deep breath
And shout proudly

Because I was taught by you on that day
That everything happens necessarily, not casually

** I don't want to be imposed on
By the same old stupid Rules
Let's start first, you and me
By breaking the Rules

Since the moment
My strength turned into tenderness
And my tenderness turned into strength
I have nothing to fear any more
I'm feeling so

* (repeat)
** (repeat)

Last edited by masa; 28th February 2009 at 03:09 PM.
Reply With Quote
  #2  
Old 3rd February 2009, 06:02 PM
PINKvanity's Avatar
PINKvanity PINKvanity is offline
End of the World Initiate
 
Join Date: Dec 2006
Location: USA
Posts: 1,483
oh excellent!
i was hoping you would translate this soon!

i cannot wait to hear sparkle. i love the lyrics of rule, i think they will work good for the theme song.
__________________


set: futureLOVE

Reply With Quote
  #3  
Old 3rd February 2009, 06:06 PM
waterballoon's Avatar
waterballoon waterballoon is offline
count down Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: Lands of EDEN
Posts: 17,709
The lyrics are very strong and confident! Thank you masa, I still like your translations the most!
__________________

YAYAYAYA GAGAGAGA DADADADA WOWOWOWO

Reply With Quote
  #4  
Old 3rd February 2009, 06:11 PM
Linoa62 Linoa62 is offline
Greatful days Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: France
Posts: 4,657
OMG thanks so much I was waiting for your translation!
Reply With Quote
  #5  
Old 3rd February 2009, 06:21 PM
lumieregrl's Avatar
lumieregrl lumieregrl is offline
And Then Initiate
 
Join Date: Feb 2008
Location: NC, USA
Posts: 916
Thank you! I love these lyrics.
Reply With Quote
  #6  
Old 3rd February 2009, 06:27 PM
Lanz16 Lanz16 is offline
WE WISH Initiate
 
Join Date: Nov 2007
Location: Republika ng Pilipinas
Posts: 4,014
Thanks for the translation Masa!
The lyrics was so nice and strong.
__________________

"From 2004 to 2011, thank you Ayu for sharing your wonderful music to my life..."

Reply With Quote
  #7  
Old 3rd February 2009, 06:31 PM
PinkShinigami's Avatar
PinkShinigami PinkShinigami is offline
Over Initiate
 
Join Date: Oct 2008
Location: Denmark
Posts: 3,943
Thank you
Reply With Quote
  #8  
Old 3rd February 2009, 06:34 PM
stickyrice stickyrice is offline
independent Initiate
 
Join Date: Mar 2007
Location: down the rabbit hole
Posts: 3,062
I like the lyrics =) Thanks masa!
Reply With Quote
  #9  
Old 3rd February 2009, 06:39 PM
CeReSu's Avatar
CeReSu CeReSu is offline
Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Belgium
Posts: 2,839
Thank you!!!!!!
Lyrics are excellent!
Reply With Quote
  #10  
Old 3rd February 2009, 06:50 PM
Purple Neko's Avatar
Purple Neko Purple Neko is offline
ayu-mi-x II Initiate
 
Join Date: Dec 2005
Location: Illinois<3
Posts: 1,192
thank you for posting the english translation!
__________________


Hereby, Let it be known.

Thank you so much Ownsarai for this gorgeous set!

Love like never before..

Reply With Quote
  #11  
Old 3rd February 2009, 06:54 PM
Ayumi27's Avatar
Ayumi27 Ayumi27 is offline
still alone Initiate
 
Join Date: Jun 2008
Location: Uruguay (little south american country, have you heard of it??)
Posts: 2,572
Great lyrics
Reply With Quote
  #12  
Old 3rd February 2009, 06:57 PM
MissElin_'s Avatar
MissElin_ MissElin_ is offline
forgiveness Initiate
 
Join Date: Apr 2008
Location: Swedish girl living in Nagoya
Posts: 5,015
Aaah thank you sooo much! ^^ Love your work!
__________________

[Video] Key ~eternal tie ver.~_______LJ Blog________[Video] A History
[BIG SALE! Ayu CDs/DVDs/Goods/Ayupans and more!]
AHS married to Maro
~13/1-2010~

Spoiler:
We had such a nice time. We started dating in t2m PV, took it slow you know, let our love grow. Then it got really serious in 2008. Then after AT2009 we moved in together. It was lovely. Then on AT2010 he asked me to marry him. He was such a sweet. And Ayu gave us our blessings. She was also such a sweet. Now me and Maro are such a sweets together. Aaaw, how time flies.
Reply With Quote
  #13  
Old 3rd February 2009, 07:16 PM
BluishDays's Avatar
BluishDays BluishDays is offline
appears Initiate
 
Join Date: Jul 2008
Location: United States
Posts: 1,085
Thanks very much masa <3 I was patiently waiting (._.) *hugs* ^_^

Now I can attempt to sing along ^O^
__________________
Photobucket
Reply With Quote
  #14  
Old 3rd February 2009, 07:26 PM
aura~'s Avatar
aura~ aura~ is offline
Heartplace Initiate
 
Join Date: Aug 2008
Location: Barcelona, Spain
Posts: 3,794
THANKS MASA!! I love your translations!! ^^
__________________



How to join Team Ayu! ~

Reply With Quote
  #15  
Old 3rd February 2009, 07:55 PM
jkm444's Avatar
jkm444 jkm444 is offline
SCAR Initiate
 
Join Date: Feb 2003
Location: USA
Posts: 1,541
thanks for the translation!!
Reply With Quote
  #16  
Old 3rd February 2009, 07:57 PM
njanjayrp's Avatar
njanjayrp njanjayrp is offline
Humming 7/4 Initiate
 
Join Date: Jul 2006
Location: Belgrade, Serbia
Posts: 7,561
Thanks the lyrics do make a bit more sense now
__________________




Follow me @njanjayrp

Reply With Quote
  #17  
Old 3rd February 2009, 07:57 PM
f1rz3n_0028's Avatar
f1rz3n_0028 f1rz3n_0028 is offline
ayu-mi-x Initiate
 
Join Date: Nov 2008
Location: Hong Kong
Posts: 543
More great lyrics, yay

thanks masa for the translation
__________________
悲しまないで 私はいつでも
瞳閉じれば ほらあなたのそばに居る

孤独はいつも 理由を探した
不安はいつも はけ口を探してた

伝えて 遠くても
叫んで 近くても

-kiss o' kill, 浜崎あゆみ
Reply With Quote
  #18  
Old 3rd February 2009, 08:01 PM
Beauty4123 Beauty4123 is offline
SAKURA Initiate
 
Join Date: Oct 2006
Location: Brooklyn, NY
Posts: 30,030
thanks for the lyrics & translation!
__________________


Lisa on social media @ twitter & tumblr!

Reply With Quote
  #19  
Old 3rd February 2009, 08:03 PM
Melrose's Avatar
Melrose Melrose is offline
Banned
 
Join Date: Dec 2007
Location: The Netherlands
Posts: 3,286
concede? What kind of a word is that? Just use a normal translation of yuzuru... "I can't give that up" like maikaru's translation.

"Dareka ni kime rareta Rule"
Are you sure it's kimerareta? You don't hear her sing rareta. More like naneta.

"Because I was taught by you on that day that everything happens necessarily, not casually"
This sentence doesn't make sense.

"the Rules"
Why "the" Rules? The Rules are never specified, so it should be without "the".

Last edited by Melrose; 3rd February 2009 at 08:16 PM.
Reply With Quote
  #20  
Old 3rd February 2009, 08:12 PM
yagovg's Avatar
yagovg yagovg is offline
YOU Initiate
 
Join Date: Sep 2008
Location: Spain
Posts: 123
Quote:
Originally Posted by Melrose View Post
concede? What kind of a word is that?

"Dareka ni kime rareta Rule"
Are you sure it's kimerareta? You don't hear her sing rareta. More like naneta.

"Because I was taught by you on that day that everything happens necessarily, not casually"
This sentence doesn't make sense.
She says "Dareka ni kimerareta rule" and the other sentence does make sense.
Reply With Quote
Reply


Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off



All times are GMT +1. The time now is 09:59 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.