Question: Has anyone seen subtitled version of the first Super Television Special?
Hi--just a general question. I know that there have been several (?) version of the second Super Television special (Light and Darkness) which was recorded during Hamasaki's 25th year. But I was wondering if there is a subtitle set for the first special, which was written before her first concert tour and featured some of her psychology around the time of her debut. I was thinking that I would like to write a translation of the transcript that might be made into subtitles, mainly as an exercise in translation. But also, I've long been a fan of Ayumi Hamasaki and I would like to do something for the fan community. Does anyone have a copy of the first Super TV special? Thanks for your interest (if there is any).
皆様に質問です。スーパーテレビの浜崎あゆみ特集その2弾の「光と影」(本人が25歳の時に撮影されたもの だが)字幕付の動画が幾版かあると思いますが、第1弾の字幕付の物があるか否かお聞きしたいです。もし無い のなら、字幕に適した訳文を作ってみたいと思います。例の特集に、デビュー頃の浜崎の心理などが少々明らか になり、大変興味深いものと思います。
__________________
The sky I lifted my eyes to see was beautiful
My thoughts were of you
If I could face forward strongly, like you would
And I could walk that way...
|